Текст и перевод песни Cyndi Lauper - Right Train, Wrong Track - Non LP B-Side

Right Train, Wrong Track - Non LP B-Side

The train was leaving at 10 after 10
I got to the station just in time to check in
I've been bumpin' my bags all around
I'm trying hard to never knock people down
But I can see I left a few on the ground
And as the train pulls away I can hear the conductor say
Right track wrong train (echoes)
Right track wrong train (echoes)
I'm not to blame (echo)
Right track wrong train, train
I read my schedule but my train wasn't there
I re-read my ticket, it said, "Going nowhere"
Everybody had the same tatooed face
All the women and men dressed in lace
I think I gotta get out of this place
I should've got off before the engineer locked the door
Right track wrong train (echoes)
Right track wrong train (echoes)
I'm not to blame (echo)
Right track wrong train, train train train hey!
"Hey that's a neat tatoo you're wearing
By the way where'd you get it?
Uh huh, say, is this an express train? Uh huh
Snack bar?
Uh huh, uh huh"
Something is happening so familiar to me
Is this the outer limits like on tv?
Another empty town fading to gray
Another coca-cola sign on the way
Have a cup of coffee, have a nice day
And as the train pushes on
We're headed for Babylon
Oh, no
Right track wrong train (echoes)
Right track wrong train (echoes)
Right track wrong train
On the wrong train on the right track
We don't know if she'll ever come back
(Talking) what train is this?
Something is happening so familiar to me
Is this the outer limits like on tv?
Have a cup of coffee, have a nice day (talking)
"Yeah, yeah I'll be right there, yeah
I'm gonna get the next train, yeah"

Le bon train, le mauvais trajet - Face B non-album

Le train partait à 10h10
Je suis arrivée à la gare juste à temps pour enregistrer
Je traînais mes bagages partout
Je m'efforce de ne jamais faire tomber les gens
Mais je vois que j'en ai laissé quelques-uns par terre
Et alors que le train s'éloignait, j'entendais le chef de train dire
Bon trajet mauvais train (échos)
Bon trajet mauvais train (échos)
Je ne suis pas à blâmer (écho)
Bon trajet mauvais train, train
J'ai lu mon horaire, mais mon train n'était pas là
J'ai relu mon billet, il disait :« Aller nulle part »
Tout le monde avait le même visage tatoué
Tous les hommes et les femmes étaient vêtus de dentelle
Je crois que je dois m'enfuir de cet endroit
J'aurais dû descendre avant que le mécanicien ne ferme la porte
Bon trajet mauvais train (échos)
Bon trajet mauvais train (échos)
Je ne suis pas à blâmer (écho)
Bon trajet mauvais train, train train train hey !
« Hé, c'est un beau tatouage que tu portes
Au fait, où l'as-tu fait ?
Euh, dis-moi, est-ce que c'est un train express ? Euh
Snack-bar ?
Euh, euh »
Quelque chose m'arrive qui me semble familier
Est-ce que c'est comme les limites de l'espace à la télé ?
Une autre ville vide qui s'estompe en gris
Un autre panneau Coca-Cola sur le chemin
Prends un café, passe une bonne journée
Et alors que le train avance
On se dirige vers Babylone
Oh, non
Bon trajet mauvais train (échos)
Bon trajet mauvais train (échos)
Bon trajet mauvais train
Sur le mauvais train sur la bonne voie
On ne sait pas si elle reviendra un jour
(Parlant) quel est ce train ?
Quelque chose m'arrive qui me semble familier
Est-ce que c'est comme les limites de l'espace à la télé ?
Prends un café, passe une bonne journée (parlant)
« Ouais, ouais, je serai là tout de suite, ouais
Je vais prendre le prochain train, ouais »