Текст и перевод песни Cyndi Lauper - Sally's Pigeons - Redux 2022

Sally's Pigeons - Redux 2022

When I was eight I had a friend
With a pirate smile
Make believe and play pretend
We were innocent and wild
Hopped a fence and slammed the gate
Running down my alleyway
In time to watch Sally's pigeons fly

We loved to watch them dive and soar
Circle in the sky
Free as a bird from three to four
And never knowing why
Neighbors pulled their wash back in
Put away my Barbie and Ken
Look out overhead
While Sally's pigeons fly

I had a fool's confidence
That the world had no boundaries
But instincts and common sense, they
Come in different quantities

My heart began to skip to the beat
Of the boy next door
She had her eye across the street
On someone shy and tall
We lived our dreams
And challenged fate
In tears, she told me she was late
And Sally let his pigeons out to fly

On the dresser sits a frame
With a photograph
Two little girls in ponytails
Some 51 years back
She left one night with just a nod
Was lost from some back alley job
I close my eyes and Sally's pigeons fly
She never saw those birds again
And me, I can't remember when
A pirate smile hasn't made me cry

I close my eyes and Sally's pigeons fly
Hmm-hmm-hmm-hmm, hmm-hmm, hmm

Голуби Салли - Новая версия 2022

Когда мне было восемь, у меня была подруга
С пиратской улыбкой,
Мы выдумывали и играли,
Мы были невинными и дикими.
Перепрыгнули через забор и хлопнули калиткой,
Бежали по моему переулку
В тот момент, чтобы увидеть, как летят голуби Салли.

Мы любили смотреть, как они пикируют и парят,
Кружатся в небе,
Свободны, как птица, с трех до четырех,
И никогда не знают почему.
Соседи убирали свое белье,
Убирали моих Барби и Кена.
Берегись, сверху!
Пока летят голуби Салли.

У меня была глупая уверенность,
Что у мира нет границ.
Но инстинкты и здравый смысл - они
Приходят в разных количествах.

Мое сердце начало биться в такт
Мальчику по соседству.
Ее взгляд был устремлен через дорогу
На кого-то застенчивого и высокого.
Мы жили своими мечтами
И бросали вызов судьбе.
В слезах она сказала мне, что опоздала,
И Салли выпустил своих голубей летать.

На комоде стоит рамка
С фотографией,
Две маленькие девочки с хвостиками
Около 51 года назад.
Она ушла однажды ночью, просто кивнув,
Пропала из-за какой-то подработки в переулке.
Я закрываю глаза, и голуби Салли летят.
Она больше никогда не видела этих птиц,
А я не могу вспомнить, когда
Пиратская улыбка не заставляла меня плакать.

Я закрываю глаза, и голуби Салли летят.
Хмм-хмм-хмм-хмм, хмм-хмм, хмм.