Текст и перевод песни Cyndi Lauper - The Faraway Nearby

The Faraway Nearby

Out in the faraway nearby
Can your hear my call
Out in the faraway nearby
I'm breaking down the walls
Till you're here to stay
Out from the faraway

Hot looks, cold words,
Don't know what it is you heard
But I didn't mean it,
If I said something wrong
Short nights, long dreams
Something happens in between
Then a weird feeling,
Like you're here but still you're gone
Oo, heart beats
Like a knock on the door

But it sounds so faraway

In the faraway nearby
Can your hear me call
Out in the faraway nearby
I'm breaking down the walls

Till you're here to stay
Out from the faraway

Big whisper, small scream
But it's not like what it seems
Locked up in the open
Don't know which way to go
Deserts, oceans
Leaving footprints in the sand
Hoping that you'll see them
And wishing you'd follow
And walk with me hand in hand, ya-ha
And talk with me you got a plan, ah-ha
And hold me, and hold me
Don't stop in the faraway nearby
Can you here me call

Le lointain proche

Là-bas, dans le lointain proche
Peux-tu entendre mon appel ?
Là-bas, dans le lointain proche
Je démolissais les murs
Jusqu'à ce que tu sois là pour rester
Hors du lointain

Regard brûlant, mots froids,
Je ne sais pas ce que tu as entendu
Mais je ne le pensais pas,
Si j'ai dit quelque chose de mal
Nuits courtes, longs rêves
Quelque chose arrive entre les deux
Puis une sensation bizarre,
Comme si tu étais là mais que tu étais toujours parti
Oo, battements de cœur
Comme un coup à la porte

Mais ça sonne si lointain

Dans le lointain proche
Peux-tu m'entendre appeler ?
Là-bas, dans le lointain proche
Je démolissais les murs

Jusqu'à ce que tu sois là pour rester
Hors du lointain

Gros murmure, petit cri
Mais ce n'est pas comme ça en apparence
Enfermé dans le grand ouvert
Je ne sais pas où aller
Déserts, océans
Laissant des empreintes dans le sable
Espérant que tu les verras
Et souhaitant que tu me suives
Et marche avec moi main dans la main, ya-ha
Et parle avec moi, tu as un plan, ah-ha
Et tiens-moi, et tiens-moi
Ne t'arrête pas dans le lointain proche
Peux-tu m'entendre appeler ?