Текст и перевод песни Cynic - Nunc Stans

Nunc Stans

Hey, comrade
What will it be like
On the day we face our mortal lives?
We're all given
The misfortune of loss
But that's a gift we call impermanence

We don't own our work
We don't own the earth at all

We're eternal Nunc Stans soldiers
The eternal warriors

We're accountants
In the firm of life
Entrusted with a body, heart and mind
Hey, comrade
Did I love well?
Have I learned to live moment to moment?

We don't own our work
We don't own the earth
We don't own our minds
We don't own anything at all

We're eternal Nunc Stans soldiers
The eternal warriors

We're eternal Nunc Stans soldiers
The eternal warriors

It was not death
It was not life
It was love

Ныне Сущее (Nunc Stans)

Эй, подруга,
Каково это будет
В тот день, когда мы встретимся лицом к лицу со своей смертной жизнью?
Нам всем дано
Несчастье утраты,
Но это дар, который мы называем непостоянством.

Нам не принадлежит наш труд,
Нам вовсе не принадлежит земля.

Мы – вечные воины Ныне Сущего,
Вечные бойцы.

Мы – бухгалтеры
В фирме жизни,
Нам доверено тело, сердце и разум.
Эй, подруга,
Любила ли я хорошо?
Научилась ли я жить мгновение за мгновением?

Нам не принадлежит наш труд,
Нам не принадлежит земля,
Нам не принадлежит наш разум,
Нам вообще ничего не принадлежит.

Мы – вечные воины Ныне Сущего,
Вечные бойцы.

Мы – вечные воины Ныне Сущего,
Вечные бойцы.

Это была не смерть,
Это была не жизнь,
Это была любовь.