La Fuerza del Destino - Cynthia & Adrian перевод на немецкий

La Fuerza del Destino

Desde que te ví me cambió la vida.
Le diste color a mis mañanas frías.
Tu sola presencia roba mis sentidos,
Porque yo presiento que llevas contigo
Algo que es muy mio?

Tienes algo extraño en esa mirada,
Que noche tras noche intento adivinar.
Tú eres el motivo por el que yo vivo,
Yo doy lo que tengo por estar contigo.
Vida mía, me desangro lentamente si no estás.

Porque presiento que tú ya eres mía,
Porque la Fuerza del Destino te ha traído a mí
Para que tu sonrisa ilumine así mis días.
Para que esos ojos lindos como estrellas
Sean la luz de mi camino en las noches que no estás.

Porque el amor sincero es para siempre.
Porque tu llevas la promesa de lo nuestro
Allá en tu vientre,
Porque tus labios me lo han dicho
Yo se que también me quieres.
Porque este lazo indestructible es más
Fuerte que tú y yo. Es la Fuerza del Destino.

Llevas en tus manos el control de mi alma.
Y tu voz se ha vuelto mi debilidad.
¿Porque El Sol se esconde tras esa sonrisa?,
Por besarte toda, tengo tanta prisa.
Vida mía, hasta el viento me molesta si no estás.

Porque presiento que tú ya eres mía,
Porque la Fuerza del Destino te ha traído a mí
Para que tu sonrisa ilumine así mis días.
Para que esos ojos lindos como estrellas
Sean la luz de mi camino en las noches que no estás.

Porque el amor sincero es para siempre.
Porque tu llevas la promesa de lo nuestro
Allá en tu vientre,
Porque tus labios me lo han dicho
Yo se que también me quieres.
Porque este lazo indestructible es más
Fuerte que tú y yo. Es la Fuerza del Destino.
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Porque presiento que tu ya eres mia,
Porque la Fuerza del Destino te ha traido a mí
Para que en tus cabellos se columpien mis deseos.
Para que esos ojos lindos como estrellas
Sean la luz y sean mi guia en las noches que no estás

Die Macht des Schicksals

Seit ich dich sah, hat sich mein Leben verändert.
Du gabst meinen kalten Morgen Farbe.
Deine bloße Anwesenheit raubt mir die Sinne,
Weil ich ahne, dass du etwas bei dir trägst
Das sehr zu mir gehört?

Du hast etwas Seltsames in diesem Blick,
Das ich Nacht für Nacht zu erraten versuche.
Du bist der Grund, warum ich lebe,
Ich gebe, was ich habe, um bei dir zu sein.
Mein Leben, ich verblute langsam, wenn du nicht da bist.

Weil ich ahne, dass du schon mein bist,
Weil die Macht des Schicksals dich zu mir gebracht hat
Damit dein Lächeln so meine Tage erhellt.
Damit diese schönen Augen wie Sterne
Das Licht meines Weges sind in den Nächten, in denen du nicht da bist.

Weil aufrichtige Liebe für immer ist.
Weil du das Versprechen von uns
Dort in deinem Schoß trägst,
Weil deine Lippen es mir gesagt haben
Ich weiß, dass du mich auch liebst.
Weil dieses unzerstörbare Band stärker ist
Als du und ich. Es ist die Macht des Schicksals.

Du trägst in deinen Händen die Kontrolle über meine Seele.
Und deine Stimme ist meine Schwäche geworden.
Warum versteckt sich die Sonne hinter diesem Lächeln?,
Dich ganz zu küssen, habe ich solche Eile.
Mein Leben, selbst der Wind stört mich, wenn du nicht da bist.

Weil ich ahne, dass du schon mein bist,
Weil die Macht des Schicksals dich zu mir gebracht hat
Damit dein Lächeln so meine Tage erhellt.
Damit diese schönen Augen wie Sterne
Das Licht meines Weges sind in den Nächten, in denen du nicht da bist.

Weil aufrichtige Liebe für immer ist.
Weil du das Versprechen von uns
Dort in deinem Schoß trägst,
Weil deine Lippen es mir gesagt haben
Ich weiß, dass du mich auch liebst.
Weil dieses unzerstörbare Band stärker ist
Als du und ich. Es ist die Macht des Schicksals.
Entnommen von AlbumCancionYLetra.com
Weil ich ahne, dass du schon mein bist,
Weil die Macht des Schicksals dich zu mir gebracht hat
Damit in deinen Haaren meine Wünsche schaukeln.
Damit diese schönen Augen wie Sterne
Das Licht sind und mein Führer sind in den Nächten, in denen du nicht da bist