Текст и перевод песни Cynthia & Adrian - La Fuerza del Destino

La Fuerza del Destino

Desde que te ví me cambió la vida.
Le diste color a mis mañanas frías.
Tu sola presencia roba mis sentidos,
Porque yo presiento que llevas contigo
Algo que es muy mio?

Tienes algo extraño en esa mirada,
Que noche tras noche intento adivinar.
Tú eres el motivo por el que yo vivo,
Yo doy lo que tengo por estar contigo.
Vida mía, me desangro lentamente si no estás.

Porque presiento que tú ya eres mía,
Porque la Fuerza del Destino te ha traído a mí
Para que tu sonrisa ilumine así mis días.
Para que esos ojos lindos como estrellas
Sean la luz de mi camino en las noches que no estás.

Porque el amor sincero es para siempre.
Porque tu llevas la promesa de lo nuestro
Allá en tu vientre,
Porque tus labios me lo han dicho
Yo se que también me quieres.
Porque este lazo indestructible es más
Fuerte que tú y yo. Es la Fuerza del Destino.

Llevas en tus manos el control de mi alma.
Y tu voz se ha vuelto mi debilidad.
¿Porque El Sol se esconde tras esa sonrisa?,
Por besarte toda, tengo tanta prisa.
Vida mía, hasta el viento me molesta si no estás.

Porque presiento que tú ya eres mía,
Porque la Fuerza del Destino te ha traído a mí
Para que tu sonrisa ilumine así mis días.
Para que esos ojos lindos como estrellas
Sean la luz de mi camino en las noches que no estás.

Porque el amor sincero es para siempre.
Porque tu llevas la promesa de lo nuestro
Allá en tu vientre,
Porque tus labios me lo han dicho
Yo se que también me quieres.
Porque este lazo indestructible es más
Fuerte que tú y yo. Es la Fuerza del Destino.
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Porque presiento que tu ya eres mia,
Porque la Fuerza del Destino te ha traido a mí
Para que en tus cabellos se columpien mis deseos.
Para que esos ojos lindos como estrellas
Sean la luz y sean mi guia en las noches que no estás

La Fuerza del Destino

Depuis que je t'ai vue, ma vie a changé.
Tu as donné de la couleur à mes matins froids.
Ta seule présence vole mes sens,
Parce que je sens que tu portes avec toi
Quelque chose qui m'appartient ?

Tu as quelque chose d'étrange dans ce regard,
Que nuit après nuit j'essaie de deviner.
Tu es la raison pour laquelle je vis,
Je donne tout ce que j'ai pour être avec toi.
Ma vie, je me vide lentement si tu n'es pas là.

Parce que je sens que tu es déjà à moi,
Parce que la Force du Destin t'a amené à moi
Pour que ton sourire illumine ainsi mes journées.
Pour que ces yeux magnifiques comme des étoiles
Soient la lumière de mon chemin dans les nuits où tu n'es pas là.

Parce que l'amour sincère est pour toujours.
Parce que tu portes la promesse de ce que nous sommes
Là dans ton ventre,
Parce que tes lèvres me l'ont dit
Je sais que tu m'aimes aussi.
Parce que ce lien indestructible est plus
Fort que toi et moi. C'est la Force du Destin.

Tu tiens dans tes mains le contrôle de mon âme.
Et ta voix est devenue ma faiblesse.
Pourquoi le soleil se cache-t-il derrière ce sourire ?
Pour t'embrasser toute, je suis tellement pressée.
Ma vie, même le vent me dérange si tu n'es pas là.

Parce que je sens que tu es déjà à moi,
Parce que la Force du Destin t'a amené à moi
Pour que ton sourire illumine ainsi mes journées.
Pour que ces yeux magnifiques comme des étoiles
Soient la lumière de mon chemin dans les nuits où tu n'es pas là.

Parce que l'amour sincère est pour toujours.
Parce que tu portes la promesse de ce que nous sommes
Là dans ton ventre,
Parce que tes lèvres me l'ont dit
Je sais que tu m'aimes aussi.
Parce que ce lien indestructible est plus
Fort que toi et moi. C'est la Force du Destin.
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Parce que je sens que tu es déjà à moi,
Parce que la Force du Destin t'a amené à moi
Pour que mes désirs se balancent dans tes cheveux.
Pour que ces yeux magnifiques comme des étoiles
Soient la lumière et soient mon guide dans les nuits où tu n'es pas là.