No Cais - Cynthia Luz перевод на немецкий

No Cais

Meu bem querer não pertence a ninguém
Vai decolar, não dá mais tempo de ligar
Amanhã acordo cedo, então pera
Mudei pra ver mudar

Eu encaixei as peças e nem eram essas
Minhas peças pra se encaixar
Não tenha medo, permita que eu me despeça do mundo
Pra relevar e navegar
Eu quero ir até o sétimo mar

E viver lá pra não dizer mais nada
E me calar até que esse mundo acabe, viagem
Então por que a gente se distrai?
Sem perceber que o que vale não se pode tocar
E apenas deixar seguir
Amar, merci à mercê no cais

No cais
Merci à mercê no cais
No cais

É passo a passo
É assim mesmo
Não tem erro
Nem segredo que me faça permitir o medo
Eu assisto de perto
O corre é de doer
E continuo acreditando
Falo da estrada
Mas honrando o amor
Nunca me vi refém, nem de mim
Me vi só, e nem sempre tão só
Mas subindo pra sempre
Hoje não teve sol, não teve chuva
Não teve lua, e de quem é a culpa
O papo aqui não faz curva
Semi nua, crua, fuga, fluirá

Faço minha casa ser onde estiver
Eu iludi até que o mar me engoliu, perdi a maré
Eu fui a mil por hora e não cheguei na hora
De fazer ficar, eu vi anoitecer
É frio aqui, vou dizer
Sorriu pra mim, senti arder
E é tão simples entender
Que só a gente vão vê
Por que tão só?
Não se deixe ser tão só
E a gente nem vê

Quanto tempo pra você chegar lá, vê só
Vira a hora, é agora que eu te chamo
Quanto tempo chega
Não tem hora pra chegar
Não me vê só
Itinerário, gosto amargo de viver
Quanto tempo chega

Am Kai

Meine Liebe gehört niemandem
Wird abheben, keine Zeit mehr anzurufen
Morgen wach ich früh auf, also warte
Ich änderte mich, um die Veränderung zu sehen

Ich fügte die Teile ein, und es waren nicht einmal diese
Meine Teile, die zusammengehören
Hab keine Angst, lass mich von der Welt verabschieden
Um zu verzeihen und zu segeln
Ich will bis zum siebten Meer fahren

Und dort leben, um nichts mehr zu sagen
Und schweigen, bis diese Welt endet, Reise
Also, warum lenken wir uns ab?
Ohne zu merken, dass das Wertvolle unberührbar ist
Und einfach loszulassen
Lieben, danke, gnädig am Kai

Am Kai
Danke, gnädig am Kai
Am Kai

Es ist Schritt für Schritt
So ist es eben
Kein Fehler
Kein Geheimnis, das mich die Angst erlaubt
Ich sehe aus der Nähe zu
Der Lauf tut weh
Und ich glaube weiterhin
Ich rede vom Weg
Aber ehre die Liebe
Sah mich nie gefangen, nicht mal von mir
Sah mich allein, und nicht immer so allein
Aber aufsteigend für immer
Heute gab es keine Sonne, keinen Regen
Keinen Mond, und wessen Schuld ist es
Das Gespräch hier macht keine Kurven
Halbnackt, roh, Flucht, es wird fließen

Ich mache mein Zuhause, wo immer ich bin
Ich täuschte, bis das Meer mich verschluckte, verpasste die Flut
Ich war tausend Sachen und kam nicht rechtzeitig
Um bleiben zu lassen, ich sah die Dämmerung
Es ist kalt hier, ich sag's dir
Lächelte mich an, fühlte ich brennen
Und es ist so einfach zu verstehen
Dass nur wir es sehen werden
Warum so allein?
Lass dich nicht so allein sein
Und wir sehen es nicht mal

Wie lange, bis du dort ankommst, schau nur
Dreh die Stunde, jetzt ist es Zeit, dich zu rufen
Wie lange es dauert
Es gibt keine Zeit zum Ankommen
Sieh mich nicht allein
Fahrplan, bitterer Geschmack des Lebens
Wie lange es dauert