Текст и перевод песни Cynthia Nickschas - Schissig (Kein Liebeslied)

Schissig (Kein Liebeslied)

Ich will und kann keine Liebeslieder schreiben
Ich hab eh keine Zeit irgendwo länger zu verweilen
Ich hab Stress vor mir, über mir, an jeder Seite.
Sollt mich besser konzentrieren
Und nur noch hart arbeiten, doch du,
Du gehst mir nich ausm Kopf, du,
Wir kennen uns noch nicht, doch du,
Du füllst da irgendn Loch, du,
Ich grins ja immer noch, du,
Tut mir das überhaupt gut? du,
Mir fehlt n bisschen der Mut.

Wies immer kommt,
Wies doch schon war,
Wie es sich lohnt,
Wies nie geschah
Und wie ich doch dann wieder bin
Und wie ich hoff, dass es gelingt.
Wie ich mich wieder neu erfind,
Ich jetzt doch Liebeslieder sing,
Wie jedes Wort darin dann stimmt,
Wies vorher nie so richtig ging
Und diese Angst zu viel zu fühlen
Und dieser Hass auf alte Lügen.
Wie schissig ich doch bin zu lieben und
Ich brenne zu genügen
Ohohohoh 4x

Schizophrene und unwirkliche Welt,
In der man oft hoch fliegt
Und dann wieder fällt
Und da will ich echt rein,
Ja weils mir jetzt schon gefällt,
Dieses Kribbeln im Bauch,
Ein Gedanke, der mich oben hält. Denn du,
Du hast da was an dir dran du,
Dich hab ich so nicht geplant,
Du raubst mir den Verstand, du
Und ich hab nix geahnt, du,
Will ich das eigentlich, du,
Behalt ich mein Gesicht?

Wies immer kommt,
Wies doch schon war,
Wie es sich lohnt,
Wies nie geschah
Und wie ich doch dann wieder bin,
Und wie ich hoff, dass es gelingt.
Wie ich mich wieder neu erfind,
Ich jetzt doch Liebeslieder sing,
Wie jedes Wort darin dann stimmt,
Wies vorher nie so richtig ging.
Und diese Angst zu viel zu fühlen
Und dieser Hass auf alte Lügen.
Wie schissig ich doch bin zu lieben und
Ich brenne zu genügen.
Ohohohoh yeahah, ohohohoh yeahahaha

Wies immer kommt,
Wies doch schon war,
Wie es sich lohnt,
Wies nie geschah.
Und wie ich doch dann wieder bin,
Und wie ich hoff, dass es gelingt,
Wie ich mich wieder neu erfind,
Ich jetzt doch Liebeslieder sing,
Wie jedes Wort darin dann stimmt,
Wies vorher nie so richtig ging.
Und diese Angst zu viel zu fühlen
Und dieser Hass auf alte Lügen.
Wie schissig ich bin dich zu lieben
Und doch brenne zu genügen
Oooooooh, yeah, yeah, yeah

Wies immer kommt,
Wies doch schon war,
Wie es sich lohnt,
Wies nie geschah.
Und wie ich doch dann wieder bin,
Und wie ich hoff, dass es gelingt.
Wie ich mich wieder neu erfind,
Ich jetzt doch Liebeslieder sing,
Wie jedes Wort darin dann stimmt,
Wies vorher nie so richtig ging.
Und diese Angst zu viel zu fühlen
Und dieser Hass auf alte Lügen.
Wie schissig ich bin dich zu lieben
Und doch brenne zu genügen.

Ohohohoh 4x

So schissig.

Schissig (Pas un chant d'amour)

Je ne veux et ne peux pas écrire de chansons d'amour
Je n'ai pas le temps de m'attarder nulle part
J'ai du stress devant moi, au-dessus de moi, de tous côtés.
Je devrais mieux me concentrer
Et juste travailler dur, mais toi,
Tu ne me sors pas de la tête, toi,
On ne se connait pas encore, mais toi,
Tu remplis un trou quelque part, toi,
Je souris toujours, toi,
Est-ce que ça me fait du bien du tout ? toi,
Il me manque un peu de courage.

Comme toujours,
Comme c'était déjà le cas,
Comme ça vaut la peine,
Comme ça n'est jamais arrivé
Et comme je suis de nouveau là
Et comme j'espère que ça réussira.
Comme je me réinvente,
Je chante maintenant des chansons d'amour,
Comme chaque mot dedans est juste,
Comme ça n'a jamais vraiment fonctionné avant
Et cette peur de trop ressentir
Et cette haine des vieux mensonges.
Comme je suis folle de t'aimer et
Je brûle pour te suffire
Ohohohoh 4x

Un monde schizophrène et irréel,
Où on vole souvent haut
Et puis on retombe
Et j'ai vraiment envie d'y entrer,
Oui parce que ça me plaît déjà,
Ce picotement dans le ventre,
Une pensée qui me maintient en haut. Car toi,
Tu as quelque chose en toi, toi,
Je ne t'avais pas planifié comme ça,
Tu me fais perdre la tête, toi
Et je n'avais rien prévu, toi,
Est-ce que je veux vraiment ça, toi,
Est-ce que je garde mon visage ?

Comme toujours,
Comme c'était déjà le cas,
Comme ça vaut la peine,
Comme ça n'est jamais arrivé
Et comme je suis de nouveau là,
Et comme j'espère que ça réussira.
Comme je me réinvente,
Je chante maintenant des chansons d'amour,
Comme chaque mot dedans est juste,
Comme ça n'a jamais vraiment fonctionné avant.
Et cette peur de trop ressentir
Et cette haine des vieux mensonges.
Comme je suis folle de t'aimer et
Je brûle pour te suffire.
Ohohohoh yeahah, ohohohoh yeahahaha

Comme toujours,
Comme c'était déjà le cas,
Comme ça vaut la peine,
Comme ça n'est jamais arrivé.
Et comme je suis de nouveau là,
Et comme j'espère que ça réussira.
Comme je me réinvente,
Je chante maintenant des chansons d'amour,
Comme chaque mot dedans est juste,
Comme ça n'a jamais vraiment fonctionné avant.
Et cette peur de trop ressentir
Et cette haine des vieux mensonges.
Comme je suis folle de t'aimer
Et pourtant je brûle pour te suffire
Oooooooh, yeah, yeah, yeah

Comme toujours,
Comme c'était déjà le cas,
Comme ça vaut la peine,
Comme ça n'est jamais arrivé.
Et comme je suis de nouveau là,
Et comme j'espère que ça réussira.
Comme je me réinvente,
Je chante maintenant des chansons d'amour,
Comme chaque mot dedans est juste,
Comme ça n'a jamais vraiment fonctionné avant.
Et cette peur de trop ressentir
Et cette haine des vieux mensonges.
Comme je suis folle de t'aimer
Et pourtant je brûle pour te suffire.

Ohohohoh 4x

Tellement folle.