Текст и перевод песни Cynthia Nickschas - Schicksal

Schicksal

Kann nicht schlafen, es ist so viel passiert
Gedanken rasen, ich komm fast nicht hinterher
Kaum ist das Glas voll von mir, ist es auch schon wieder leer
Ich will es noch schaffen, doch ich kann bald nicht mehr

Mach ich eine Türe auf, schließt sich die nächste für mich
Beginn ich endlich zu laufen, zieht irgendwer am Teppich

Wo hab ich irgendwas verpasst, warum wird's nicht mehr leichter?
Ist schon viel zu krass und geht immer noch weiter
Ich hab keine Kraft mehr, dauernd zu scheitern
Ich will irgendeine Macht an meiner Seite

Wenn's schon keine Platte ist, gib mir Zufall
Zauberei, Anfängerglück oder ein bisschen Schicksal

Schicksal, Schicksal
Ein kleines bisschen Schicksal, Schicksal

Hab doch nichts verbrochen, nur versucht zu leben
Und dabei schon einiges an grausamer Scheiße gesehen
Mir darauf versprochen, mich selbst nie aufzugeben
Meine Träume nicht wie andere auf Eis zu legen

Nun zahl ich den Preis für meine sogenannte Freiheit
Ja, ich bin pleite, hab keine Sicherheit, kein Verständnis, keine Zeit

Und doch glaub ich, ich brauch diese trotzige Welt
Irgendwie weiß ich, dass sie mir Hirn und Bauch zusammenhält
Also Alter, falls es dich echt gibt und du bist doch so mächtig
Schenk meinem Leben noch ein kleines bisschen Licht

Weil ich glaub, ich hab, ich hab was verpasst, warum wird's nicht leichter?
Ist schon viel zu krass und geht immer noch weiter
Ich hab keine Kraft mehr, dauernd zu scheitern
Ich will irgendeine Macht an meiner Seite

Destin

Je ne peux pas dormir, il s'est passé tellement de choses
Mes pensées tournent, je n'arrive presque pas à suivre
A peine mon verre est-il plein de moi, qu'il est déjà vide
Je veux encore y arriver, mais je n'en peux plus bientôt

J'ouvre une porte, une autre se referme devant moi
Je commence enfin à courir, quelqu'un tire sur le tapis

Où ai-je raté quelque chose, pourquoi ça ne devient pas plus facile ?
C'est déjà trop fou et ça continue
Je n'ai plus de force pour échouer constamment
Je veux un pouvoir à mes côtés

Si ce n'est pas un disque, donne-moi le hasard
De la magie, de la chance de débutant ou un peu de destin

Destin, destin
Un petit peu de destin, destin

Je n'ai rien fait de mal, j'ai juste essayé de vivre
Et j'ai vu beaucoup de choses horribles en cours de route
Je me suis promis de ne jamais abandonner
De ne pas mettre mes rêves sur glace comme les autres

Maintenant, je paie le prix de ma soi-disant liberté
Oui, je suis fauchée, je n'ai aucune sécurité, aucune compréhension, aucun temps

Et pourtant, je crois que j'ai besoin de ce monde rebelle
Je sais d'une certaine manière qu'il me tient la tête et le ventre
Alors, vieux, si tu existes vraiment et que tu es si puissant
Donne à ma vie un peu de lumière

Parce que je pense que j'ai raté quelque chose, pourquoi ça ne devient pas plus facile ?
C'est déjà trop fou et ça continue
Je n'ai plus de force pour échouer constamment
Je veux un pouvoir à mes côtés