Текст и перевод песни Cynthia Nickschas - Verdummt genug (Radio Edit)

Verdummt genug (Radio Edit)

Irgendwas läuft schief in dem ganzen Konstrukt,
Irgendwie steigt nur noch der Leistungsdruck,
Wer hoch hinaus will muss ohne Flügel fliegen
Lernst Du lügen um sich zu verbiegen

Immer höher weiter schneller größer besser
Ganz nebenbei liefern wir kleine Fische ans Messer
Man bringt uns bei dass Mord und Totschlag normal sind
Selbst die kleinsten sind schon abgestumpft - sozialblind

Wir sind verdummt genug, schauen allem blind zu,
Es geht uns offen zu gut, darum entfacht keine Glut,
Wie auch die Medien ständig die Geschehnisse verdreh'n,
Und jeder der versucht zu ändern, dann als Depp dasteht,
Ich krieg' die Krise, wenn ich unsere Realität seh'
Wobei ich nicht versteh' wie so viele
Genießen sich vor'm PC zu verkriechen
Und zu killen wo Millionen Kids
Schon riechen wie Schiss wirklich riecht

...wie Angst wirklich riecht...

Warum auf irgendeine Seite stellen?
Warum nicht einfach Wale wählen?
Sich vielleicht trauen zu Philosophie?
Ohne sich in Glaubensfragen zu verlier'n.

Wenn wir uns umdreh'n wäre viel zu viel zu tun,
Um unsere eigene Sekunde echt aufzurunden [?]
Wo ist die Wut, die aller Unmut hervorruft
Oder wundert die [?], dass nicht alles wieder gut wird

Wir sind verdummt genug, schauen allem blind zu,

La la la, Ta ta ta...

/: Ja wie könnt ihr das sehen?
Ja das tut mir nur noch weh: /

Ja wir sind verdummt genug, schauen allem blind zu,

/: Das tut mir nur noch weh
Ja wie könnt ihr das seh'n?: /

Ja wir sind verdummt genug, schauen allem blind zu,
Es geht uns viel zu gut, darum entfacht keine Glut,
Wie auch die Medien ständig die Geschehnisse verdreh'n,
Und jeder der versucht zu ändern, bald als Depp dasteht,
Ich krieg' die Krise, wenn ich unsere Realität seh'
Nimm' halt jedes Spiel der Welt
Wobei ich nicht versteh' wie so viele
Genießen sich vor'm PC zu verkriechen
Wenn Deine Kids schon riechen wie Schiss wirklich riecht

Assez stupide (Radio Edit)

Quelque chose ne va pas dans toute cette construction,
En quelque sorte, la pression pour réussir ne fait qu'augmenter,
Celui qui veut s'élever doit voler sans ailes
Tu apprends à mentir pour te tordre

Toujours plus haut, plus loin, plus vite, plus grand, meilleur
En passant, on livre les petits poissons au couteau
On nous apprend que le meurtre et le carnage sont normaux
Même les plus petits sont déjà insensibles - aveugles socialement

On est assez stupides, on regarde tout aveuglément,
On va trop bien, c'est pourquoi aucune braise ne s'enflamme,
Comme les médias déforment constamment les événements,
Et quiconque essaie de changer est considéré comme un idiot,
Je suis en crise quand je vois notre réalité,
Alors que je ne comprends pas comment tant de gens
Prennent plaisir à se cacher devant leur PC
Et à tuer alors que des millions d'enfants
Sentent déjà ce que sent vraiment la merde

...comme sent vraiment la peur...

Pourquoi se ranger du côté de qui que ce soit ?
Pourquoi ne pas simplement choisir les baleines ?
Oser peut-être la philosophie ?
Sans se perdre dans des questions de foi.

Si on se retournait, il y aurait trop à faire,
Pour arrondir notre propre seconde vraiment [? ]
Où est la colère, qui provoque toute la colère
Ou est-ce que ça te surprend [? ] que tout ne redevienne pas bon

On est assez stupides, on regarde tout aveuglément,

La la la, Ta ta ta...

/: Oui, comment pouvez-vous voir ça ?
Oui, ça ne fait que me faire mal: /

Oui, on est assez stupides, on regarde tout aveuglément,

/: Ça me fait juste mal
Oui, comment pouvez-vous voir ça ?: /

Oui, on est assez stupides, on regarde tout aveuglément,
On va trop bien, c'est pourquoi aucune braise ne s'enflamme,
Comme les médias déforment constamment les événements,
Et quiconque essaie de changer, devient vite un idiot,
Je suis en crise quand je vois notre réalité,
Prends n'importe quel jeu du monde
Alors que je ne comprends pas comment tant de gens
Prennent plaisir à se cacher devant leur PC
Quand vos enfants sentent déjà ce que sent vraiment la merde