Mexico, ponte de pie - Cynthia перевод на немецкий

Mexico, ponte de pie

En cada mano que rasca la tierra hay un poco de mí,
En cada madre que llora una ausencia hay un poco de ti.
En cada mina y en cada ladera están tus pasos y está mi bandera,
En cada grito que pide tu ayuda esta la esencia de toda grandeza.
Cada latido detiene su paso como respeto al dolor y a la espera
Y hacia los cielos se elevan los
Brazos clamando agallas y acción verdadera.
México ponte de pie.
Por esos héroes que tiene mi tierra, estamos unidos y somos hermanos.
México ponte de pie.
Para mostrar que no los olvidamos
Que estamos unidos, que somos hermanos.
México es hora ya México ponte de pie.
En cada lagrima,
En cada lamento habrá una marca tatuada en la historia
Que no se irá con el paso del tiempo
Y hará presencia en mi firme memoria,
Y aquella angustia de días y noches transformaré en un motivo de lucha
Para mostrar que este pueblo valiente
No olvidará a aquellos hombres de gloria.
Cada latido detiene su paso como respeto al dolor y a la espera
Y hacia los cielos se elevan los
Brazos clamando agallas ya acción verdadera.
México ponte de pie.
Por esos héroes que tiene mi tierra, estamos unidos y somos hermanos.
México ponte de pie.
Para mostrar que no los olvidamos
Que estamos unidos, que somos hermanos.
México ponte de pie.
Que no acalle nuestra voz,
Que no se apague nuestra luz,
Que en cada uno de nosotros se ilumine una ilusión.
Que tu lamento sea mi lucha,
Que tu dolor sea mi dolor,
Que nos unamos para siempre corazón con corazón.
México ponte de pie.
Por esos héroes que tiene mi tierra estamos unidos y somos hermanos.
México ponte de pie.
Para mostrar que no los olvidamos
Que estamos unidos que somos hermanos.
México ponte de pie.
México ponte de pie.

Mexiko, steh auf

In jeder Hand, die in der Erde scharrt, ist ein bisschen von mir,
In jeder Mutter, die einen Verlust beweint, ist ein bisschen von dir.
In jeder Mine und an jedem Hang sind deine Spuren und meine Flagge,
In jedem Schrei, der um deine Hilfe bittet, liegt die Essenz aller Größe.
Jeder Herzschlag hält inne aus Respekt vor dem Schmerz und dem Warten
Und zum Himmel erheben sich die
Arme, die Mut und wahre Taten fordern.
Mexiko, steh auf.
Für diese Helden, die mein Land hat, sind wir vereint und sind Brüder.
Mexiko, steh auf.
Um zu zeigen, dass wir sie nicht vergessen,
Dass wir vereint sind, dass wir Brüder sind.
Mexiko, es ist Zeit, Mexiko, steh auf.
In jeder Träne,
In jeder Klage wird eine Markierung sein, in die Geschichte tätowiert,
Die mit dem Lauf der Zeit nicht vergehen wird
Und wird in meinem festen Gedächtnis präsent sein,
Und jene Angst von Tagen und Nächten werde ich in einen Grund zum Kämpfen verwandeln,
Um zu zeigen, dass dieses tapfere Volk
jene ruhmreichen Männer nicht vergessen wird.
Jeder Herzschlag hält inne aus Respekt vor dem Schmerz und dem Warten
Und zum Himmel erheben sich die
Arme, die Mut und wahre Taten fordern.
Mexiko, steh auf.
Für diese Helden, die mein Land hat, sind wir vereint und sind Brüder.
Mexiko, steh auf.
Um zu zeigen, dass wir sie nicht vergessen,
Dass wir vereint sind, dass wir Brüder sind.
Mexiko, steh auf.
Dass unsere Stimme nicht verstumme,
Dass unser Licht nicht erlösche,
Dass in jedem von uns eine Hoffnung aufleuchte.
Dass deine Klage mein Kampf sei,
Dass dein Schmerz mein Schmerz sei,
Dass wir uns für immer vereinen, Herz an Herz.
Mexiko, steh auf.
Für diese Helden, die mein Land hat, sind wir vereint und sind Brüder.
Mexiko, steh auf.
Um zu zeigen, dass wir sie nicht vergessen,
Dass wir vereint sind, dass wir Brüder sind.
Mexiko, steh auf.
Mexiko, steh auf.