Текст и перевод песни Cynthia - Mexico, ponte de pie

Mexico, ponte de pie

En cada mano que rasca la tierra hay un poco de mí,
En cada madre que llora una ausencia hay un poco de ti.
En cada mina y en cada ladera están tus pasos y está mi bandera,
En cada grito que pide tu ayuda esta la esencia de toda grandeza.
Cada latido detiene su paso como respeto al dolor y a la espera
Y hacia los cielos se elevan los
Brazos clamando agallas y acción verdadera.
México ponte de pie.
Por esos héroes que tiene mi tierra, estamos unidos y somos hermanos.
México ponte de pie.
Para mostrar que no los olvidamos
Que estamos unidos, que somos hermanos.
México es hora ya México ponte de pie.
En cada lagrima,
En cada lamento habrá una marca tatuada en la historia
Que no se irá con el paso del tiempo
Y hará presencia en mi firme memoria,
Y aquella angustia de días y noches transformaré en un motivo de lucha
Para mostrar que este pueblo valiente
No olvidará a aquellos hombres de gloria.
Cada latido detiene su paso como respeto al dolor y a la espera
Y hacia los cielos se elevan los
Brazos clamando agallas ya acción verdadera.
México ponte de pie.
Por esos héroes que tiene mi tierra, estamos unidos y somos hermanos.
México ponte de pie.
Para mostrar que no los olvidamos
Que estamos unidos, que somos hermanos.
México ponte de pie.
Que no acalle nuestra voz,
Que no se apague nuestra luz,
Que en cada uno de nosotros se ilumine una ilusión.
Que tu lamento sea mi lucha,
Que tu dolor sea mi dolor,
Que nos unamos para siempre corazón con corazón.
México ponte de pie.
Por esos héroes que tiene mi tierra estamos unidos y somos hermanos.
México ponte de pie.
Para mostrar que no los olvidamos
Que estamos unidos que somos hermanos.
México ponte de pie.
México ponte de pie.

Mexique, lève-toi

Dans chaque main qui gratte la terre, il y a un peu de moi,
Dans chaque mère qui pleure une absence, il y a un peu de toi.
Dans chaque mine et sur chaque pente, se trouvent tes pas et mon drapeau,
Dans chaque cri qui réclame ton aide se trouve l'essence de toute grandeur.
Chaque battement de cœur s'arrête comme un respect pour la douleur et l'attente
Et vers le ciel s'élèvent les
Bras réclamant le courage et l'action véritable.
Mexique, lève-toi.
Pour ces héros que possède ma terre, nous sommes unis et nous sommes frères.
Mexique, lève-toi.
Pour montrer que nous ne les oublions pas
Que nous sommes unis, que nous sommes frères.
Mexique, il est temps, Mexique, lève-toi.
Dans chaque larme,
Dans chaque lamentation, il y aura une marque tatouée dans l'histoire
Qui ne disparaîtra pas avec le passage du temps
Et qui sera présente dans ma mémoire ferme,
Et cette angoisse des jours et des nuits, je la transformerai en une motivation pour lutter
Pour montrer que ce peuple courageux
N'oubliera pas ces hommes de gloire.
Chaque battement de cœur s'arrête comme un respect pour la douleur et l'attente
Et vers le ciel s'élèvent les
Bras réclamant le courage et l'action véritable.
Mexique, lève-toi.
Pour ces héros que possède ma terre, nous sommes unis et nous sommes frères.
Mexique, lève-toi.
Pour montrer que nous ne les oublions pas
Que nous sommes unis, que nous sommes frères.
Mexique, lève-toi.
Que notre voix ne soit pas étouffée,
Que notre lumière ne s'éteigne pas,
Que dans chacun de nous s'illumine une illusion.
Que ta lamentation soit mon combat,
Que ta douleur soit ma douleur,
Que nous nous unissions pour toujours, cœur à cœur.
Mexique, lève-toi.
Pour ces héros que possède ma terre, nous sommes unis et nous sommes frères.
Mexique, lève-toi.
Pour montrer que nous ne les oublions pas
Que nous sommes unis, que nous sommes frères.
Mexique, lève-toi.
Mexique, lève-toi.