Текст и перевод песни Cypress Hill - Killafornia

Killafornia

[B-real]
Living in the city of the scandalous
Shisty motherfuckers, can′t even trust my own brothers
So who can i choose to trust, me, that's who
Niggas want a piece of the pie, fuck off and die!
Jealous, envious fools want to rush this
Loco, trooping ass nigga with the cash, shit
Motherfuckers just get your own, and leave mine alone
Forty-five places to get done
Send out your invitation
To the party of your elimination
I got peeps that play for keeps, (hardball)
Now i′m laying your ass down to sleep
But every hustler wants to be bawling
But i got the balls for the shot calling
I pull strings, the don king, only in america
Then i hustle, and flex my muscle
[Hustlers]
--yeah, man, i've been out here
Running game for eight years
--i know i'm getting tired of standing
On this corner
--nigga, i want a fat pad, and fly ass pool
Finest motherfucking bitches, jewels
And all that shit, if i got to take it
From a nigga
--shit, let him run for me then
--i can work for myself, don′t have to
Work for nobody, i′ll be my own hustler
[B-real]
Where can i roam to get my hustle on
Killafornia, stacking the chips, got the full clips
Loaded and cocked, i'm used to running with the glock
Nina millimeter, lighting up the fucking block
Now, who you gonna trust?, who can you trust?
I don′t know, but if you coming on my corner
I think i'm gonna bust
You can′t handle us, devious, dangerous
Criminal mentality, insanity
I move weight, from state to state
All the niggas moving weights, can you relate?
[Hustlers]
--damn, what's up, i see you
Pushing that big time weight
--i told you, i wasn′t bullshitting
--you coming up, aight!
--when i seen you three or four
Months ago i told you
--got respect for a man now
--handle your shit!
[B-real]
Where can i choose to get my hustle on?
In the alleyway, lighting up all night long
Fuck working at mcd's, i'm rolling with the o.z′s
In the qp′s, puffing on trees
Who can i trust?, who can you trust?
Not that shady motherfucker in the city los scandalous
[Hustlers]
--well, well, little man came up a little bit
--it feels good having money in the pocket
--fuck that nine to five bullshit, right?
--yeah, kick that shit to the curb
--but you got to look out for the scandalous motherfuckers
Cuz niggas is tricky than a motherfucker
--yeah, but motherfuckers got to look out for us too
You know what i'm saying
I′m just as shisty as a nigga
--shit, set me up and niggas are gonna die
--you get set up back, cuz we ain't having that bullshit
--i got your back, you got mine, that goes without saying
--twenty-seven and mo′ baby, twenty-seven and mo'
--let′s get the fuck out of here"

Killafornia

[B-real]
Je vis dans la ville des scandales
Des enfoirés, je ne peux même pas faire confiance à mes propres frères
Alors qui puis-je choisir de faire confiance, moi, c'est qui
Les négros veulent un morceau du gâteau, va te faire foutre et meurs !
Des imbéciles jaloux et envieux veulent se précipiter sur ça
Fou, bande de connards avec du fric, merde
Les enfoirés, prenez juste le vôtre, et laissez le mien tranquille
Quarante-cinq endroits où être fait
Envoie ton invitation
À la fête de ton élimination
J'ai des potes qui jouent pour de vrai, (dur)
Maintenant, je te fais aller dormir
Mais chaque escroc veut se pavaner
Mais j'ai les couilles pour donner des ordres
Je tire les ficelles, le Don King, seulement en Amérique
Ensuite, je me débrouille, et je montre mes muscles
[Escrocs]
--ouais, mec, j'ai été là
Jouer au jeu pendant huit ans
--je sais que je suis fatigué de rester debout
Sur ce coin de rue
--négro, je veux un grand appartement, et une piscine de fou
Les plus belles salopes, des bijoux
Et tout ce bordel, si je dois le prendre
À un négro
--merde, laisse-le courir pour moi alors
--je peux travailler pour moi-même, pas besoin de
Travailler pour personne, je serai mon propre escroc
[B-real]
Où puis-je aller pour me débrouiller ?
Killafornia, empiler les jetons, j'ai les chargeurs pleins
Chargé et armé, j'ai l'habitude de courir avec le Glock
Nina millimètre, allumer le putain de bloc
Maintenant, à qui vas-tu faire confiance ?, à qui peux-tu faire confiance ?
Je ne sais pas, mais si tu viens sur mon coin de rue
Je pense que je vais péter un câble
Tu ne peux pas nous gérer, sournois, dangereux
Mentalité criminelle, folie
Je déplace du poids, d'un État à l'autre
Tous les négros qui déplacent du poids, tu peux t'identifier ?
[Escrocs]
--bordel, c'est quoi, je te vois
Pousser ce poids énorme
--je te l'avais dit, je ne faisais pas de conneries
--tu montes, c'est bon !
--quand je t'ai vu il y a trois ou quatre
Mois auparavant, je te l'avais dit
--j'ai du respect pour un homme maintenant
--gère ton truc !
[B-real]
Où puis-je choisir d'aller me débrouiller ?
Dans la ruelle, allumer toute la nuit
Foutre le travail chez McDo, je roule avec les O.Z
Dans les QP, fumer des arbres
À qui puis-je faire confiance ?, à qui peux-tu faire confiance ?
Pas ce connard louche dans la ville de Los Angeles scandaleuse
[Escrocs]
--eh bien, eh bien, le petit est monté un peu
--c'est bon d'avoir de l'argent dans la poche
--foutre ce bordel de 9 à 5, c'est ça ?
--ouais, balance cette merde à la poubelle
--mais tu dois faire attention aux enfoirés scandaleux
Parce que les négros sont plus rusés qu'un enfoiré
--ouais, mais les enfoirés doivent aussi faire attention à nous
Tu vois ce que je veux dire
Je suis aussi louche qu'un négro
--merde, monte-moi un coup et les négros vont mourir
--on te monte un coup, parce qu'on ne veut pas de ce bordel
--j'ai ton dos, tu as le mien, ça va sans dire
--vingt-sept et plus, bébé, vingt-sept et plus
--on se casse d'ici !"