Текст и перевод песни Cypress Hill - The Last Assassin

The Last Assassin

[Phone Call]
Bueno
? Como esta todo?
Bien, bien, que bueno, que bueno
Bueno, a lo que estamos hablando, van a ser 50000 (cincuenta mil) bolas
25 (veinticinco) ahora y 25 despues
Y a que usted agarre noticia de que Don Miguel ha muerto
Nos veremos en el centro de Los Angeles
Aha por la Pico y la Figueroa
[B-Real]
Lookin′ back in the days of my youth no doubt
I didn't have any role models kickin′ the truth out
So who am I supposed to look up to?
[Edit] on the corner, or the boys in blue
Now I had 2 choices, what could I be?
Down with, runnin' with the pigs or the g's
Let′s see, a pig ain′t done nothin' for me
But try to guide me to the penitentiary
The g′s on the other hand wanna see me
Callin' shots in the hood, recruitin′ homies
Either way I'm [edit] unfortunately
So I think I′ll roll with the neighborhood family
G's in the hood are influential
Pigs on the street are detrimental
A g's got stripes on his credentials
Growin′ up ain′t easy in the Central
In the soul of the one holdin' the gun
Of the assassin, elimination, blastin′, assassination
The lone hardcore to the bone individual
Highly advanced than your average criminal
Through the shadows I lurk through the alleys
And rooftops, scoped and aimed at your brain
Until we meet in the next world again
Until the year 2000 come on in my friend
An O.G. told me how to make some ends
To get the Rolex and the phat fuckin Benz
All I gotta do is take out a few friends
Disappear for a while then come back again
I used to have to hit them with the long range shot
In time I got better in the closer I got
The last thing I learned was the knife in hand
Blade to the throat, Oh, how I could kill a man
You could never understand how my mind works
The professional methods I use when I do dirt
Enemies and adversaries on the contract
No combat, I catch them in their Z's
In the soul of the one holdin′ the gun
Of the assassin, elimination, blastin', assassination
The lone hardcore to the bone individual
Highly advanced than your average criminal
Through the shadows I lurk through the alleys
And rooftops, scoped and aimed at your brain
Until we meet in the next world again
Until the year 2000 come on in my friend
No one ever knows how the cards get dealt
In the hands of the maker when you break yourself
Why do I do do do things I do
Nobody was ever there for me to talk to
Once I was youngster, pure and true
Now I′m runnin' with the sick, sick crew
You could never understand what I go through
There could never be another [edit] fillin' my shoes
Sometimes I wonder how I made this far
In the gang set trippin′
Givin′ up the set I claim
Pigs lookin' at me and they wanna take aim
But I don′t give a [edit] cause it's all the same
In the soul of the one holdin′ the gun
Of the assassin, elimination, blastin', assassination
The lone hardcore to the bone individual
Highly advanced than your average criminal
Through the shadows I lurk through the alleys
And rooftops, scoped and aimed at your brain
Until we meet in the next world again
Until the year 2000 my friend

Le Dernier Assassin

[Appel Téléphonique]
Bueno?
Comment ça va?
Bien, bien, c'est bien, c'est bien.
Bon, pour en revenir à ce dont on parlait, ça va faire 50 000 balles
25 maintenant et 25 après.
Et dès que tu apprendras que Don Miguel est mort
On se verra au centre-ville de Los Angeles.
Ouais, vers Pico et Figueroa.
[B-Real]
Quand je repense à ma jeunesse, sans aucun doute,
Je n'avais aucun modèle qui me disait la vérité.
Alors vers qui étais-je censé me tourner?
[Edit] au coin de la rue, ou les flics en bleu?
J'avais 2 choix, qu'est-ce que je pouvais être?
Couler avec, courir avec les poulets ou les gangsters.
Voyons voir, un flic n'a jamais rien fait pour moi
À part essayer de me conduire au pénitencier.
Les gangsters, d'un autre côté, veulent me voir
Donner des ordres dans le quartier, recruter des potes.
De toute façon, je suis [edit] malheureusement.
Alors je pense que je vais me ranger du côté de la famille du quartier.
Les gangsters du quartier sont influents,
Les flics dans la rue sont nuisibles.
Un gangster a des galons sur ses références,
Grandir n'est pas facile dans le centre-ville.
Dans l'âme de celui qui tient le flingue,
De l'assassin, élimination, carnage, assassinat.
Le solitaire hardcore jusqu'à l'os, l'individu,
Beaucoup plus avancé que votre criminel moyen.
À travers les ombres, je rôde dans les ruelles
Et les toits, lunette braquée sur ton cerveau,
Jusqu'à ce qu'on se retrouve dans l'autre monde.
Jusqu'à l'an 2000, viens mon amie.
Un vétéran m'a dit comment gagner ma vie,
Pour avoir la Rolex et la putain de grosse Mercedes.
Tout ce que j'ai à faire, c'est éliminer quelques amis,
Disparaître pendant un moment, puis revenir.
Avant, je devais les descendre de loin,
Avec le temps, je me suis amélioré au fur et à mesure que je me rapprochais.
La dernière chose que j'ai apprise, c'est le couteau à la main,
La lame sur la gorge, oh, comme je pourrais tuer un homme.
Tu ne pourrais jamais comprendre comment fonctionne mon esprit,
Les méthodes professionnelles que j'utilise quand je fais des coups.
Ennemis et adversaires sous contrat,
Pas de combat, je les attrape dans leur sommeil.
Dans l'âme de celui qui tient le flingue,
De l'assassin, élimination, carnage, assassinat.
Le solitaire hardcore jusqu'à l'os, l'individu,
Beaucoup plus avancé que votre criminel moyen.
À travers les ombres, je rôde dans les ruelles
Et les toits, lunette braquée sur ton cerveau,
Jusqu'à ce qu'on se retrouve dans l'autre monde.
Jusqu'à l'an 2000, viens mon amie.
On ne sait jamais comment les cartes sont distribuées,
Dans les mains du destin quand tu craques.
Pourquoi est-ce que je fais, fais, fais les choses que je fais?
Personne n'a jamais été là pour que je puisse me confier.
Jadis, j'étais jeune, pur et vrai,
Maintenant, je traîne avec une bande de malades.
Tu ne pourrais jamais comprendre ce que je traverse,
Il ne pourrait jamais y avoir un autre [edit] pour me remplacer.
Parfois, je me demande comment j'ai pu arriver jusqu'ici,
Dans le gang, à péter les plombs,
À abandonner le gang que je représente,
Les flics me regardent et veulent me tirer dessus,
Mais je m'en fous parce que c'est du pareil au même.
Dans l'âme de celui qui tient le flingue,
De l'assassin, élimination, carnage, assassinat.
Le solitaire hardcore jusqu'à l'os, l'individu,
Beaucoup plus avancé que votre criminel moyen.
À travers les ombres, je rôde dans les ruelles
Et les toits, lunette braquée sur ton cerveau,
Jusqu'à ce qu'on se retrouve dans l'autre monde.
Jusqu'à l'an 2000, mon amie.