Текст и перевод песни Cypress Hill - The Only Way

The Only Way

Sometimes I think about the only way that I'll ever see life beyond L.A. is dying

Parfois je pense que la seule façon dont je verrai la vie au-delà de L.A., c'est de mourir

Sometimes I think about the only way that I'll ever see life beyond L.A. is dying

Parfois je pense que la seule façon dont je verrai la vie au-delà de L.A., c'est de mourir

Only way out is in a bag I figga

La seule sortie, c'est dans un sac, je vois

You and me little punk ass nigga

Toi et moi, petit voyou

Once you down with me you down for life

Une fois que tu es avec moi, tu es avec moi pour la vie

Wish they hustlin fo, keep the family tight

Je souhaite qu'ils se démènent, que la famille reste unie

We run buisness snow I witness

Nous dirigeons une entreprise de neige, j'en suis témoin

With evidence and contradiction

Avec des preuves et des contradictions

That's why I only love to control

C'est pourquoi je n'aime que le contrôle

Love for my hood

L'amour pour mon quartier

I roll with

Je roule avec

I Love L.A., But It's A Jungle,

J'aime Los Angeles, mais c'est une jungle

We Come From The Darkest Corners,

Nous venons des coins les plus sombres

Where All The Street Kids Rumble

Où tous les gamins des rues se démènent

Get they hustle on

Pour se débrouiller

And hold die in a bundle, stumble

Et rester unis jusqu'à la mort, trébucher

And the grandson can't stay humble

Et le petit-fils ne peut pas rester humble

Many catch justice

Beaucoup obtiennent justice

And other pressure and crumble

Et d'autres craquent sous la pression

Will them fuckers they're bound catch a couple

Ces enfoirés se font choper à coup sûr

Streets of hot lead sure enough make you tumble

Les rues sont pleines de plomb fondu, ça te fera tomber

No names attached

Pas de noms attachés

Put you out with one blow

On te sort d'un coup

Sometimes I think about the only way that I'll ever see life beyond L.A. is dying

Parfois je pense que la seule façon dont je verrai la vie au-delà de L.A., c'est de mourir

Sometimes I think about the only way that I'll ever see life beyond L.A. is dying

Parfois je pense que la seule façon dont je verrai la vie au-delà de L.A., c'est de mourir

From east side to the valley

De l'East Side à la Valley

Raw dogs all over LA

Des chiens errants partout à Los Angeles

Here representin' cali

Ici pour représenter la Californie

Low riders and hot women

Voitures basses et belles nanas

What you tell me

Qu'est-ce que tu me racontes ?

We rollin' out here its so smelly

On roule ici, ça sent tellement mauvais

Don't slip and you could get dropped through the alley

Ne glisse pas, tu pourrais tomber dans une ruelle

And violated for credit and stuck in your belly

Et être violé pour une dette et coincé dans ton ventre

Cuz its all about survival

Parce qu'ici, c'est la survie

Better learn it quick or you might get wet on arrival

Il vaut mieux l'apprendre vite, sinon tu risques d'être mouillé dès ton arrivée

I got ways of dealin' with my own

J'ai des façons de gérer les miens

A state of smoking for sure

Un état de fumée, c'est sûr

Hot and heavy when i break a nigga

Chaud et lourd quand je casse un négro

Heat on the street in the form of gangbangers

La chaleur dans la rue sous la forme de gangs

This side of the earth don't forgive

Ce coin de la terre ne pardonne pas

Chew you up spit you out like

Il te mâche et te recrache comme

Legal bill and stung like hell

Une facture juridique et ça picote comme l'enfer

Hunt your ass down to the graveyard hell

On te traque jusqu'au cimetière, bon sang

Sometimes I think about the only way that I'll ever see life beyond L.A. is dying

Parfois je pense que la seule façon dont je verrai la vie au-delà de L.A., c'est de mourir

Sometimes I think about the only way that I'll ever see life beyond L.A. is dying

Parfois je pense que la seule façon dont je verrai la vie au-delà de L.A., c'est de mourir

I said don't fuck growing up in the angel city

J'ai dit, ne baise pas avec l'adolescence dans la cité des anges

Caught a glimpse of life and say it with me

J'ai eu un aperçu de la vie et je l'ai dit avec moi

I was an outlaw for so many years son

J'ai été un hors-la-loi pendant tant d'années, mon fils

The tears come

Les larmes viennent

Reminensing about the homies awaitin' here

Je me souviens des potes qui m'attendent ici

Escape the street karma

Échapper au karma de la rue

No matter what keep comin'

Quoi qu'il arrive, ça continue

Could never much sleep

On ne peut jamais dormir beaucoup

You know everything is much harder

Tu sais, tout est beaucoup plus dur

We setup and get shot up

On nous tend des pièges et on nous tire dessus

You wanna survive you better have the street knowledge

Si tu veux survivre, tu as intérêt à avoir la connaissance de la rue

Rappers, actors, gangsters, ballers, watch cars, cop cars

Des rappeurs, des acteurs, des gangsters, des ballers, des voitures de surveillance, des voitures de flics

You have fat wallet so

Tu as un gros portefeuille, alors

You might have a braveheart like clear Wallace

Tu pourrais avoir un cœur courageux comme Clear Wallace

Trigger with thieves

Déclencheur avec les voleurs

When you're all alone and somebody comin' for ya

Quand tu es tout seul et que quelqu'un vient te chercher