Telemaco - Cyrano перевод на немецкий

Telemaco

Ammainate le vele e issate
La bandiera del faro dei perduti
È il vostro Capitano che comanda
Telemaco, il figlio delle assenze scongiurate
Ha deciso di salpare nella notte
Con una bussola di latta
E un documento macchiato dal tempo
Che attesti una sua appartenenza
Dopo un'esistenza in compagnia dell'abbandono
Condotta nella fragilità
Sogna mura salde
L'incontro con un padre detentore
Di un'eredità morale.

Telemaco è in cerca di un mondo
Dove il gusto del retorico
Si estingua del tutto
Dove il dilettantismo oratorio
Sul disastro sociale
Si tramuti in un concerto
Di umiliati silenzi
Nel respiro dei pentiti

E dei falsi penitenti.

Telemaco cerca un luogo lontano
In cui il metallo delle armi
Sia già stato riciclato
In cui lo scontro militare
Si traduca nell'abbraccio solidale
Tra Oriente e Occidente

Dove la diversità sia questione
Latitudinale.

Telemaco è alla ricerca di certezze
Che vestano l'idea
Di una paternità privata
Un ricordo lontano, da legare al timone
Che manovra il suo istinto
Un paradigma genealogico
Da cui sarà impossibile
Sfuggire del tutto
A cui poter scaricar colpe
Di un tempo passato
Da cui poter trovar risposte
Da tempo obliate
Da cui attingere a un'idea

Tramandata nel tempo
Serbando sgomento
Sognando un nuovo momento.

Telemaco è il coro dei respinti.

Telemach

Streicht die Segel und hisst
die Flagge des Leuchtturms der Verlorenen.
Es ist euer Kapitän, der befiehlt.
Telemach, der Sohn der abgewendeten Abwesenheiten,
hat beschlossen, in der Nacht zu segeln,
mit einem Kompass aus Blech
und einem Dokument, befleckt von der Zeit,
das seine Zugehörigkeit bezeugt.
Nach einer Existenz in Gesellschaft der Verlassenheit,
geführt in Zerbrechlichkeit,
träumt er von festen Mauern,
der Begegnung mit einem Vater, dem Inhaber
eines moralischen Erbes.

Telemach sucht eine Welt,
in der der Geschmack des Rhetorischen
vollständig erlischt,
in der der rednerische Dilettantismus
über das soziale Desaster
sich in ein Konzert
gedemütigter Stille verwandelt,
im Atem der Reuigen

und der falschen Büßer.

Telemach sucht einen fernen Ort,
an dem das Metall der Waffen
bereits recycelt wurde,
an dem der militärische Konflikt
sich in eine solidarische Umarmung
zwischen Orient und Okzident verwandelt,

wo die Vielfalt eine Frage
der Breitengrade ist.

Telemach ist auf der Suche nach Gewissheiten,
die die Idee
einer privaten Vaterschaft kleiden,
eine ferne Erinnerung, die man an das Ruder bindet,
das seinen Instinkt steuert,
ein genealogisches Paradigma,
dem man sich nicht gänzlich
entziehen kann,
auf das man die Schuld
einer vergangenen Zeit abwälzen kann,
von dem man Antworten finden kann,
die längst vergessen sind,
von dem man eine Idee schöpfen kann,

die über die Zeit weitergegeben wurde,
Bestürzung bewahrend,
von einem neuen Moment träumend.

Telemach ist der Chor der Zurückgewiesenen.