Текст и перевод песни Cyrano - Telemaco

Telemaco

Ammainate le vele e issate
La bandiera del faro dei perduti
È il vostro Capitano che comanda
Telemaco, il figlio delle assenze scongiurate
Ha deciso di salpare nella notte
Con una bussola di latta
E un documento macchiato dal tempo
Che attesti una sua appartenenza
Dopo un'esistenza in compagnia dell'abbandono
Condotta nella fragilità
Sogna mura salde
L'incontro con un padre detentore
Di un'eredità morale.

Telemaco è in cerca di un mondo
Dove il gusto del retorico
Si estingua del tutto
Dove il dilettantismo oratorio
Sul disastro sociale
Si tramuti in un concerto
Di umiliati silenzi
Nel respiro dei pentiti

E dei falsi penitenti.

Telemaco cerca un luogo lontano
In cui il metallo delle armi
Sia già stato riciclato
In cui lo scontro militare
Si traduca nell'abbraccio solidale
Tra Oriente e Occidente

Dove la diversità sia questione
Latitudinale.

Telemaco è alla ricerca di certezze
Che vestano l'idea
Di una paternità privata
Un ricordo lontano, da legare al timone
Che manovra il suo istinto
Un paradigma genealogico
Da cui sarà impossibile
Sfuggire del tutto
A cui poter scaricar colpe
Di un tempo passato
Da cui poter trovar risposte
Da tempo obliate
Da cui attingere a un'idea

Tramandata nel tempo
Serbando sgomento
Sognando un nuovo momento.

Telemaco è il coro dei respinti.

Telemachus

Strike the sails and hoist
The flag of the beacon for the lost
It is your Captain who orders
Telemachus, the son of the averted absences
Has decided to set sail in the night
With a tin compass
And a document stained by time
That proves his belonging
After an existence in the company of abandonment
Led in fragility
He dreams of firm walls
The encounter with a father, the holder
Of a moral inheritance.

Telemachus is in search of a world
Where the taste of rhetoric
Extinguishes itself entirely
Where the dilettante oratory
On social disaster
Transforms itself into a concert
Of humiliated silences
In the breath of the repentant

And of the false penitents.

Telemachus seeks a distant place
Where the metal of arms
Has already been recycled
Where military conflict
Translates into a supportive embrace
Between East and West

Where diversity is a question
Of latitude.

Telemachus is in search of certainties
That dress the idea
Of a private paternity
A distant memory, to tie to the rudder
That maneuvers his instincts
A genealogical paradigm
From which it will be impossible
To escape completely
On which to discharge guilt
Of a time gone by
From which to find answers
Long since forgotten
From which to draw upon an idea

Transmitted through time
Harboring dismay
Dreaming of a new moment.

Telemachus is the chorus of the rejected.