Текст и перевод песни Cyro Aguiar - Classe Média, Profissão Sanduíche

Classe Média, Profissão Sanduíche

Eu sou cidadão de classe média
Que trabalha que nem burro
Para não perder a rédea.
Com tanto imposto pra pagar,
Tanta conta pra vencer,
Eu não sei como vai dar.

Como integrante desta classe média,
Vou representando a minha parte da comédia.
Consegui comprar o meu carrinho financiado.
A manutenção e o carnê é um atentado.
Pensando nas multas, eu lamento:
Como é que eu vou pagar o aluguel do apartamento?

A nossa classe é um verdadeiro sanduíche.
De cima, a classe alta vai jogando o seu boliche.
E a turma lá debaixo pressionando
E a gente aparentando que está tudo muito bem.

Eu sou cidadão de classe média
Que trabalha que nem burro
Para não perder a rédia.
Com tanto imposto pra pagar,
Tanta conta pra vencer,
Eu não sei como vai dar.

De manhã bem cedo, me levanto e vou em frente.
Pego minha pasta, vou correndo pro batente.
O meu kitnet fica em Copacabana.
Mora lá mais gente que o cortiço da Joana.
Do trabalho eu vou pra faculdade,
E recebo um convite pra pagar mensalidade.

Quando penso no salário do meu professor,
Sinto que a tristeza alivia minha dor.
E assim a vida vai passando
E a gente aparentando que está tudo muito bem.
(Não tá não, doutor!)

Eu sou cidadão de classe média
Que trabalha que nem burro
Para não perder a rédia.
Com tanto imposto pra pagar,
Tanta conta pra vencer,
Eu não sei como vai dar.

Classe Moyenne, Profession Sandwich

Je suis un citoyen de la classe moyenne
Qui travaille comme un âne
Pour ne pas perdre la rêne.
Avec autant d'impôts à payer,
Tant de choses à gagner,
Je ne sais pas comment ça va marcher.

En tant que membre de cette classe moyenne,
Je fais ma part de comédie.
J'ai réussi à acheter ma poussette financée.
La maintenance et la licence est une attaque.
En pensant aux amendes, je suis désolé:
Comment vais-je payer le loyer de l'appartement?

Notre cours est un vrai sandwich.
D'en haut, la classe supérieure va au bowling.
Et le gang là-bas pressant
Et nous semblons très bien nous en sortir.

Je suis un citoyen de la classe moyenne
Qui travaille comme un âne
Pour ne pas perdre le rire.
Avec autant d'impôts à payer,
Tant de choses à gagner,
Je ne sais pas comment ça va marcher.

Tôt le matin, je me lève et je vais de l'avant.
J'attrape ma mallette, je cours jusqu'à l'arrêt.
Mon kitnet est à Copacabana.
Plus de gens y vivent que l'appartement de Joana.
Du travail, je vais à l'université,
Et je reçois une invitation à payer les frais de scolarité.

Quand je pense au salaire de mon professeur,
Je sens que la tristesse soulage ma douleur.
Et ainsi la vie passe
Et nous semblons très bien nous en sortir.
(Non, non, non, docteur!)

Je suis un citoyen de la classe moyenne
Qui travaille comme un âne
Pour ne pas perdre le rire.
Avec autant d'impôts à payer,
Tant de choses à gagner,
Je ne sais pas comment ça va marcher.