Текст и перевод песни Cyro Monteiro - Falsa Baiana

Falsa Baiana

Baiana que entra no samba e só fica parada
Não samba, não dança, não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca
Baiana é aquela que entra no samba de qualquer maneira
Que mexe, remexe, dá nó nas cadeiras
Deixando a moçada com água na boca
A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda, ninguém bate palma
Ninguém abre a roda, ninguém grita ôba
Salve a Bahia, senhor
Mas a gente gosta quando uma baiana
Samba direitinho, de cima embaixo
Revira os olhinhos dizendo
Eu sou filha de São Salvador

Фальшивая баиянка

Баиянка, что входит в самбу и просто стоит столбом,
Не самбует, не танцует, не покачивает бедрами,
Не умеет сводить с ума молодежь.
Баиянка — та, что входит в самбу как ни попадя,
Кружится, вертится, завязывает узлом стулья,
И у парней слюнки текут.
Когда фальшивая баиянка входит в самбу,
Никто не обращает внимания, никто не хлопает,
Никто не раскрывает круг, никто не кричит "оба!",
Слава Баие, господин.
Но нам нравится, когда баиянка
Самбует как надо, сверху донизу,
Вращает глазками, приговаривая:
Я — дочь Сан-Сальвадора.