Текст и перевод песни Cyrus - Off My Medz

Off My Medz

I'm feeling rowdy, I got all this shit bottled up inside me
And I'm almost to the point, where I just wanna catch a body
And I wouldn't even give a fuck, if somebody shot me
Man I think I'm actually going nuts, somebody stop me
It's like I'm stuck in a rut, broke and useless
I'm really fucking going through it, I don't see no solutions
The walls are closing in, my future is looking bleaker
You can here the fucking pain in my voice, come through your speakers
I'm a savage, with an impossible advantage
You could end up in the fucking hospital, or vanish
Cuz I feel like I lost it, and I wanna squeeze the led off
Ain't Trying to Knock you out, I wanna knock your fucking head off your shoulders
Every day that I grow older
My heart grows colder, it is below frozen
I'm feeling so hopeless, Chilling alone smoking
Just wanna leave you covered in holes, with bones broken, bitch

So much stress, and it makes me sick
My life's a mess, I can't take this shit
Just wanna die, cuz I'm on the edge
Lost my mind, like I'm off my meds
It's how I feel, cuz I hate these streets
And I can't deal, with this rage in me
Get out my face, you know how I do
Cuz I might, take the shit out on you

You don't want no smoke, I'm like a human torch
You don't wanna provoke me, I don't do remorse
Fuck a pig, and his badge, and fuck his uniform
Fuck a snake, and a rat, and fuck a stupid whore
Fuck everybody, cuz I don't give a fuck bitch
And fuck you, if you ain't one of the few that I fuck with
Fuck the entire society I'm living in
And fuck anybody that tries to lie to me, I'm livid
I'm ready to snap demons, machetes and black heaters
Pray that my aim is steady, then blast people
From the belly of the beast, vivid dreams of demons
Killing me in my sleep, or me killing my enemies
And seeing them leak, just like president Kennedy
Just bleed in the streets, til you die and become a memory
I think I'm losing it mentally
And booze is the only thing that I choose, as a remedy

So much stress, and it makes me sick
My life's a mess, I can't take this shit
Just wanna die, cuz I'm on the edge
Lost my mind, like I'm off my meds
It's how I feel, cuz I hate these streets
And I can't deal, with this rage in me
Get out my face, you know how I do
Cuz I might, take the shit out on you

What you thought I was finished, nope, I'm about to drop the fucking bomb any minute
And I might be drinking, and shanking people with bottles of Guinness
Before this song is even written, and if we got problems
Than you may wanna seek religion, cuz I'm on a mission
Either to better my position, or do what I gotta
Until they sentence me to prison, cuz I come from the bottom
I don't pretend to see what isn't, just my life in this bottle
Of fucking Hennessy I'm mixing, so what am I doing
It's like I'm fighting with the devil, but I'm only human
And I'ma die a fucking rebel, fuck all the confusion
I got the peddle to the metal, like it's all an illusion
That I invented in my mental, speaking of mental
I'm like an animal, in the streets of the ghetto
A fucking cannibal, and I gotta sink my teeth in and revel
So I'm gonna jab at you, then I'm stabbing you as deep as stilettos
And I'm about to blow my lid, like fucking steam in a kettle

So much stress, and it makes me sick
My life's a mess, I can't take this shit
Just wanna die, cuz I'm on the edge
Lost my mind, like I'm off my meds
It's how I feel, cuz I hate these streets
And I can't deal, with this rage in me
Get out my face, you know how I do
Cuz I might, take the shit out on you

So much stress, and it makes me sick
My life's a mess, I can't take this shit
Just wanna die, cuz I'm on the edge
Lost my mind, like I'm off my meds
It's how I feel, cuz I hate these streets
And I can't deal, with this rage in me
Get out my face, you know how I do
Cuz I might, take the shit out on you

Hors de Mes Médocs

Je me sens nerveux, j'ai toute cette merde en moi
Et j'en suis presque au point où je veux juste choper quelqu'un
Et je m'en foutrais si quelqu'un me tirait dessus
Mec, je crois que je deviens dingue, que quelqu'un m'arrête
C'est comme si j'étais coincé dans une ornière, fauché et inutile
Je traverse vraiment une période difficile, je ne vois aucune solution
Les murs se rapprochent, mon avenir s'assombrit
Tu peux entendre la putain de douleur dans ma voix, qui sort de tes enceintes
Je suis un sauvage, avec un avantage impossible à égaler
Tu pourrais finir à l'hôpital, ou disparaître
Parce que j'ai l'impression d'avoir perdu la tête, et je veux appuyer sur la détente
Je n'essaie pas de t'assommer, je veux te faire exploser la tête
Chaque jour qui passe
Mon cœur se refroidit, il est en dessous de zéro
Je me sens si désespéré, je fume seul dans le froid
J'ai juste envie de te laisser criblé de balles, avec les os brisés, salope

Tellement de stress, ça me rend malade
Ma vie est un bordel, je ne peux plus supporter ça
J'ai juste envie de mourir, parce que je suis au bord du gouffre
J'ai perdu la tête, comme si j'étais hors de mes médicaments
C'est comme ça que je me sens, parce que je déteste ces rues
Et je ne peux pas gérer cette rage en moi
Dégage de ma vue, tu sais comment je suis
Parce que je pourrais bien m'en prendre à toi

Tu ne veux pas de problèmes, je suis comme une torche humaine
Tu ne veux pas me provoquer, je ne connais pas le remords
Nique les flics, leurs badges et leurs uniformes
Nique les serpents, les rats et les putes stupides
Nique tout le monde, parce que je m'en fous, salope
Et nique-toi, si tu ne fais pas partie des rares personnes que j'apprécie
Nique toute cette société dans laquelle je vis
Et nique tous ceux qui essaient de me mentir, je suis furieux
Je suis prêt à exploser, démons, machettes et flingues
Priez pour que mon tir soit précis, et j'allume les gens
Du ventre de la bête, des rêves lucides de démons
Qui me tuent dans mon sommeil, ou moi qui tue mes ennemis
Et les voir se vider de leur sang, comme le président Kennedy
Saigner dans la rue, jusqu'à ce que tu meures et que tu ne sois plus qu'un souvenir
Je crois que je perds la tête
Et l'alcool est la seule chose que je choisisse comme remède

Tellement de stress, ça me rend malade
Ma vie est un bordel, je ne peux plus supporter ça
J'ai juste envie de mourir, parce que je suis au bord du gouffre
J'ai perdu la tête, comme si j'étais hors de mes médicaments
C'est comme ça que je me sens, parce que je déteste ces rues
Et je ne peux pas gérer cette rage en moi
Dégage de ma vue, tu sais comment je suis
Parce que je pourrais bien m'en prendre à toi

Tu pensais que j'avais fini ? Non, je suis sur le point de lâcher la bombe
Et je pourrais bien boire, et planter les gens avec des bouteilles de Guinness
Avant même que cette chanson ne soit écrite, et si on a des problèmes
Tu devrais peut-être te tourner vers la religion, parce que j'ai une mission
Soit j'améliore ma situation, soit je fais ce que j'ai à faire
Jusqu'à ce qu'ils me condamnent à la prison, parce que je viens d'en bas
Je ne fais pas semblant de voir ce qui n'est pas, juste ma vie dans cette bouteille
De putain de Hennessy que je mélange, alors qu'est-ce que je fais ?
C'est comme si je me battais contre le diable, mais je ne suis qu'un humain
Et je mourrai en putain de rebelle, au diable la confusion
J'ai le pied au plancher, comme si tout n'était qu'illusion
Que j'ai inventée dans ma tête, en parlant de mental
Je suis comme un animal, dans les rues du ghetto
Un putain de cannibale, et je dois planter mes dents et savourer
Alors je vais te donner un coup de poing, puis je vais te poignarder aussi profondément qu'un stiletto
Et je suis sur le point de péter un câble, comme la vapeur dans une bouilloire

Tellement de stress, ça me rend malade
Ma vie est un bordel, je ne peux plus supporter ça
J'ai juste envie de mourir, parce que je suis au bord du gouffre
J'ai perdu la tête, comme si j'étais hors de mes médicaments
C'est comme ça que je me sens, parce que je déteste ces rues
Et je ne peux pas gérer cette rage en moi
Dégage de ma vue, tu sais comment je suis
Parce que je pourrais bien m'en prendre à toi

Tellement de stress, ça me rend malade
Ma vie est un bordel, je ne peux plus supporter ça
J'ai juste envie de mourir, parce que je suis au bord du gouffre
J'ai perdu la tête, comme si j'étais hors de mes médicaments
C'est comme ça que je me sens, parce que je déteste ces rues
Et je ne peux pas gérer cette rage en moi
Dégage de ma vue, tu sais comment je suis
Parce que je pourrais bien m'en prendre à toi