Cyrus - Mama - перевод текста песни на французский

In my head I spend my time

Je passe mon temps dans ma tête

But out my mind, I live dreams, mama

Mais hors de mon esprit, je vis des rêves, maman

Got this light inside my pocket

J'ai cette lumière dans ma poche

None that dark can scare me, mama

Rien de sombre ne peut me faire peur, maman

Now look at the man you made, mama

Maintenant, regarde l'homme que tu as fait, maman

Look at the man you raised, mama

Regarde l'homme que tu as élevé, maman

Gorgeous with the face, mama

Magnifique avec ce visage, maman

One that they can't hate, mama

Un visage qu'ils ne peuvent pas détester, maman

You remember 'Ye's mama?

Tu te souviens de la maman de 'Ye' ?

Registration 'Hey Mama'

Immatriculation 'Hey Mama'

Rest in peace to 'Ye's mama

Repose en paix, la maman de 'Ye'

But his mom ain't my mama

Mais sa mère n'est pas ma mère

I'll be on my way (on my way)

Je serai en route (en route)

I wish that I could stay, mama

J'aimerais pouvoir rester, maman

Got some paths to pave, mama

J'ai des chemins à tracer, maman

Got some lives to save (lives to save)

J'ai des vies à sauver (des vies à sauver)

It's coming any day, mama

Ça arrive bientôt, maman

We gon' get our break, mama

On va avoir notre chance, maman

Get this out the way

Enlever ça du chemin

Out the way, out the way, out the way (out the way)

Hors du chemin, hors du chemin, hors du chemin (hors du chemin)

Out the way, out the way, out the way now

Hors du chemin, hors du chemin, hors du chemin maintenant

Out the way, out the way, out the way (out the way)

Hors du chemin, hors du chemin, hors du chemin (hors du chemin)

Out the way, out the way, by the way

Hors du chemin, hors du chemin, au fait

In my head I spend my time

Je passe mon temps dans ma tête

But out my mind, I live dreams, mama

Mais hors de mon esprit, je vis des rêves, maman

Got this light inside my pocket

J'ai cette lumière dans ma poche

None that dark can scare me, mama

Rien de sombre ne peut me faire peur, maman

Now look at the man you made, mama

Maintenant, regarde l'homme que tu as fait, maman

Look at the man you raised, mama

Regarde l'homme que tu as élevé, maman

Gorgeous with the face, mama

Magnifique avec ce visage, maman

One that they can't hate, mama

Un visage qu'ils ne peuvent pas détester, maman

You remember 'Ye's mama?

Tu te souviens de la maman de 'Ye' ?

Registration 'Hey Mama'

Immatriculation 'Hey Mama'

Rest in peace to 'Ye's mama

Repose en paix, la maman de 'Ye'

But his mom ain't my mama

Mais sa mère n'est pas ma mère

I'll be on my way (on my way)

Je serai en route (en route)

I wish that I could stay, mama

J'aimerais pouvoir rester, maman

Got some paths to pave, mama

J'ai des chemins à tracer, maman

Got some lives to save (lives to save)

J'ai des vies à sauver (des vies à sauver)

It's coming any day, mama

Ça arrive bientôt, maman

We gon' get our break, mama

On va avoir notre chance, maman

Get this out the way

Enlever ça du chemin

Out the way, out the way, out the way (out the way)

Hors du chemin, hors du chemin, hors du chemin (hors du chemin)

Out the way, out the way, out the way now

Hors du chemin, hors du chemin, hors du chemin maintenant

Out the way, out the way, out the way (out the way)

Hors du chemin, hors du chemin, hors du chemin (hors du chemin)

Out the way, out the way, by the way

Hors du chemin, hors du chemin, au fait

I know that Bai gon' be fine

Je sais que Bai ira bien

Give her time, let her learn

Donne-lui du temps, laisse-la apprendre

Shit, even I took my sweet time, we all been dumb it's her turn

Merde, même moi j'ai pris mon temps, on a tous été cons, c'est son tour

And damn ma', quit crying, like this is just the first verse

Et putain maman, arrête de pleurer, comme si ce n'était que le premier couplet

Ain't called you in a while, but I swear I've just been at work

Je ne t'ai pas appelé depuis un moment, mais je te jure que j'étais juste au travail

Remember way back in high school?

Tu te souviens au lycée ?

Okay wait a minute, I mean way back

Attends une minute, je veux dire il y a longtemps

Like holy shit, I'm getting old now, and it's kinda weird for me to say that

Putain, je vieillis maintenant, et c'est un peu bizarre pour moi de dire ça

But my bad, what I was trying to say, was that I used to write raps everyday

Mais tant pis, ce que j'essayais de dire, c'est que j'avais l'habitude d'écrire des raps tous les jours

Had a blanket in the car you gave me so that during winter I could write on break

J'avais une couverture dans la voiture que tu m'avais donnée pour pouvoir écrire pendant les pauses d'hiver

I ain't even really skip much 'til I was seventeen and chilled with girls and shit

Je n'ai même pas vraiment séché les cours avant mes 17 ans quand je traînais avec des filles et tout

Teachers said that I should probably write because my words could get me out of trouble then

Les profs disaient que je devrais probablement écrire parce que mes mots pourraient me sortir de l'embarras

Imagine all the shit that I could do if I invested energy in something else

Imagine tout ce que je pourrais faire si j'investissais mon énergie dans autre chose

Well, I guess we're gonna find out, 'cause people tattooing shit I wrote down

Eh bien, je suppose qu'on va le découvrir, parce que les gens se font tatouer ce que j'ai écrit

I can't even see the marker's mom, I don't even know what fucking mile I'm on

Je ne vois même plus le marqueur maman, je ne sais même plus à quel putain de kilomètre j'en suis

All I know is that a million plays was like a really long fucking time ago

Tout ce que je sais, c'est qu'un million d'écoutes, c'était il y a très longtemps

Now that there is a milestone, I know I swear a little too much

Maintenant que c'est un événement marquant, je sais que je jure un peu trop

But, I just want a big fucking home, not a home I just use to fuck

Mais je veux juste une putain de grande maison, pas une maison que j'utilise juste pour baiser

Sorry ma, took it too far, just couldn't pass up a good bar

Désolé maman, je suis allé trop loin, je ne pouvais pas laisser passer une bonne rime

But see the way that they're looking at me, like, "God damn, that shit look hard"

Mais tu vois la façon dont ils me regardent, genre "Putain, ça a l'air dur"

And yeah dude, this shit hard to find, like some good food in the refrigerator

Et ouais mec, c'est dur à trouver, comme de la bonne bouffe dans le frigo

But Ma would say, "Boy it's right there, behind the orange juice, move that out the way"

Mais maman disait : "Mec, c'est juste là, derrière le jus d'orange, enlève ça du chemin"

And I thank God for you every day, but you've done more for me than he has

Et je remercie Dieu pour toi tous les jours, mais tu as fait plus pour moi que lui

And actually when I think about it, maybe God's a woman 'cause we need that

Et en fait quand j'y pense, peut-être que Dieu est une femme parce qu'on a besoin de ça

Like who else could've raised me better, I got everything that I need here

Genre qui d'autre aurait pu mieux m'élever, j'ai tout ce dont j'ai besoin ici

I got the drive and you got the wheel, and you even let me put the seat back

J'ai la motivation et tu as le volant, et tu me laisses même reculer le siège

This energy, yeah I feed off it, and this ottoman, I take my feet off it

Cette énergie, ouais je me nourris de ça, et ce pouf, j'enlève mes pieds

Got a hot plate when I need it most and some feedback, and Ma I need it often

J'ai une plaque chauffante quand j'en ai le plus besoin et des commentaires, et maman, j'en ai souvent besoin

Ain't nothing like the love a mother gives and I have plenty friends that still keep calling

Il n'y a rien de tel que l'amour d'une mère et j'ai beaucoup d'amis qui continuent de m'appeler

'Cause sometimes a little pick-me-up from my birth mother slow the free-fallin'

Parce que parfois un petit remontant de ma mère biologique ralentit la chute libre

And mom, I know that dad would be proud and I miss grandfather each and every day

Et maman, je sais que papa serait fier et grand-père me manque chaque jour

But every time I see my mother smile I'm reminded he ain't even far away

Mais chaque fois que je vois ma mère sourire, je me rappelle qu'il n'est pas si loin

And neither one of us will live forever but I promise every time they say my name

Et aucun de nous ne vivra éternellement, mais je te promets que chaque fois qu'ils diront mon nom

All they gon' remember is the man you gave an opportunity to do the same

Tout ce dont ils se souviendront, c'est l'homme à qui tu as donné l'occasion de faire de même

And that's real

Et c'est réel

And in my head I spend my time

Et dans ma tête je passe mon temps

But out my mind, I live dreams, mama

Mais hors de mon esprit, je vis des rêves, maman

Cyrus - Mama

Текст и перевод песни Cyrus - Mama

Альбом