Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Była To Głupia Miłość

Była To Głupia Miłość

To się stało na wiosnę
Kiedy śniegi ciemniały
Kiedy wiatr mokrej ziemi zapach niósł
Przyszła tak nieczekana
Przyszła tak nieproszona
Razem z wiosną tak przyszła pod mój próg
Była to głupia miłość
Która ze mnie zakpiła
Nieuchwytna i zwiewna niby mgła
Czasem tkwi w zapomnieniu
To znów drży w uniesieniu
Było tak, wciąż pamiętam, było tak
Była to głupia miłość
Dawno już się skończyła
Czasem tylko mi tamtej wiosny żal
Była to głupia miłość
Była to głupia miłość
Czemu więc tej miłości tak mi brak?
Nieraz skoczy do oczu
Całą prawdę wygarnie
Krzyknie, że dłużej nie chce ze mną być
Czasem znów, pełna skruchy
Uśmiech ma tylko dla mnie
Tylko Ty - wyzna cicho - tylko Ty
Gasły dla mnie jutrzenki
Gasły dla mnie wieczory
Tak mi jej brakowało po złym dniu!
I czekałem, by przyszła
Żeby we mnie rozbłysła
Żeby mnie we władanie wzięła znów
Była to głupia miłość
Dawno już się skończyła
Czasem tylko mi tamtej wiosny żal
Była to głupia miłość
Była to głupia miłość
Czemu więc tej miłości tak mi brak?
Było w niej coś lekkiego
Było w niej coś zwiewnego
Była wciąż jak wiosenny, ciepły wiatr
Pełna życia, szalona
Pełnią wiosny natchniona
Chciałem z nią fruwać w chmurach niby ptak
Była to głupia miłość
Dawno już się skończyła
Czasem tylko mi tamtej wiosny żal
Była to głupia miłość
Była to głupia miłość
Czemu więc tej miłości tak mi brak?

C'était un amour idiot

C'est arrivé au printemps
Quand la neige fondait
Quand le vent emportait l'odeur de la terre humide
Elle est arrivée sans prévenir
Elle est arrivée sans être invitée
Avec le printemps, elle est arrivée à mon pas de porte
C'était un amour idiot
Qui s'est moqué de moi
Insaisissable et vaporeuse comme la brume
Parfois elle se perd dans l'oubli
Puis elle tremble de nouveau d'émotion
C'était comme ça, je m'en souviens, c'était comme ça
C'était un amour idiot
Il est fini depuis longtemps
Parfois je me souviens de ce printemps avec nostalgie
C'était un amour idiot
C'était un amour idiot
Pourquoi me manque-t-il tant cet amour ?
Il arrive parfois qu'il me pique les yeux
Il révèle toute la vérité
Il crie qu'il ne veut plus être avec moi
Parfois il revient, plein de remords
Il ne sourit qu'à moi
Seulement toi - avoue-t-il à voix basse - seulement toi
Les aurores s'éteignaient pour moi
Les soirs s'éteignaient pour moi
Comme elle me manquait après une mauvaise journée !
Et j'attendais qu'elle arrive
Qu'elle s'enflamme en moi
Qu'elle me reprenne en son pouvoir
C'était un amour idiot
Il est fini depuis longtemps
Parfois je me souviens de ce printemps avec nostalgie
C'était un amour idiot
C'était un amour idiot
Pourquoi me manque-t-il tant cet amour ?
Il y avait quelque chose de léger en elle
Il y avait quelque chose de vaporeux en elle
Elle était toujours comme le vent chaud du printemps
Pleine de vie, folle
Inspirée par la plénitude du printemps
Je voulais voler avec elle dans les nuages comme un oiseau
C'était un amour idiot
Il est fini depuis longtemps
Parfois je me souviens de ce printemps avec nostalgie
C'était un amour idiot
C'était un amour idiot
Pourquoi me manque-t-il tant cet amour ?