Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Ciągle Pada

Ciągle Pada

Ciągle pada
Asfalt ulic jest dziś śliski jak brzuch ryby,
Mokre niebo się opuszcza coraz niżej,
żeby przejrzeć się w marszczonej deszczem wodzie.
A ja?
A ja chodzę, desperacko i na przekór wszystkim moknę,
Patrzę w niebo, chwytam w usta deszczu krople,
Patrzą na mnie rozpłaszczone twarze w oknie, to nic
Ciągle pada
Ludzie biegną, bo się bardzo boją deszczu,
Stoją w bramie, ledwie się w tej bramie mieszcząc,
Ludzie skaczą przez kałuże na swej drodze.
A ja?
A ja chodzę, nie przejmując się ulewą ani spiesząc,
Czując, jak mi krople deszczu usta pieszczą,
Ze złożonym parasolem idę pieszo, o tak
Ciągle pada
Alejkami już strumienie wody płyną,
Jakaś para się okryła peleryną,
Przyglądając się, jak mokną bzy w ogrodzie.
A ja?
A ja chodzę w strugach wody, ale z czołem podniesionym, żadna siła mnie nie zmusza i nie goni,
Idę niby zwiastun burzy z kwiatkiem w dłoni, o tak!
Ciągle pada!
Nagle ogniem otworzyły się niebiosa,
Potem zaczął deszcz ulewny siać z ukosa,
Liście klonu się zatrzęsły w wielkiej trwodze.
A ja?
A ja chodzę i niestraszna mi wichura ni ulewa,
Ani piorun, który trafił obok drzewa,
Słucham wiatru, który wciąż inaczej śpiewa.
Ciągle pada
Nagle ogniem otworzyły się niebiosa,
Potem zaczął deszcz ulewny siać z ukosa,
Liście klonu się zatrzęsły w wielkiej trwodze.
A ja?
A ja chodzę i niestraszna mi wichura ni ulewa,
Ani piorun, który trafił obok drzewa,
Słucham wiatru, który wciąż inaczej śpiewa.
A ja?
A ja chodzę desperacko i na przekór wszystkim moknę,
Patrzę w niebo, chwytam w usta deszczu krople,
Patrzą na mnie rozpłaszczone twarze w oknie, to nic

Il pleut sans cesse

Il pleut sans cesse
Le bitume des rues est aujourd’hui glissant comme le ventre d’un poisson,
Le ciel humide se baisse de plus en plus,
pour se regarder dans l’eau ridée par la pluie.
Et moi ?
Et moi je marche, désespérément et malgré tout je me mouille,
Je regarde le ciel, je prends des gouttes de pluie à mes lèvres,
Des visages aplatis dans la fenêtre me regardent, peu importe.
Il pleut sans cesse
Les gens courent, car ils ont très peur de la pluie,
Ils se tiennent dans la porte, à peine se tenant dans cette porte,
Les gens sautent par-dessus les flaques d’eau sur leur chemin.
Et moi ?
Et moi je marche, sans me soucier de la pluie et sans me presser,
Sentant les gouttes de pluie caresser mes lèvres,
Avec un parapluie replié, je marche à pied, comme ça.
Il pleut sans cesse
Des ruisseaux d’eau coulent déjà dans les allées,
Un couple s’est couvert d’un imperméable,
Regardant les fleurs de sureau se mouiller dans le jardin.
Et moi ?
Et moi je marche dans les torrents d’eau, mais avec la tête haute, aucune force ne me contraint et ne me poursuit,
Je vais comme un annonciateur d’orage avec une fleur à la main, comme ça !
Il pleut sans cesse !
Soudain, le ciel s’est ouvert en feu,
Puis la pluie a commencé à tomber en torrent de manière oblique,
Les feuilles d’érable ont tremblé d’une grande angoisse.
Et moi ?
Et moi je marche, et ni la tempête ni la pluie ne me font peur,
Ni la foudre qui a frappé à côté de l’arbre,
J’écoute le vent qui chante toujours différemment.
Il pleut sans cesse
Soudain, le ciel s’est ouvert en feu,
Puis la pluie a commencé à tomber en torrent de manière oblique,
Les feuilles d’érable ont tremblé d’une grande angoisse.
Et moi ?
Et moi je marche, et ni la tempête ni la pluie ne me font peur,
Ni la foudre qui a frappé à côté de l’arbre,
J’écoute le vent qui chante toujours différemment.
Et moi ?
Et moi je marche désespérément et malgré tout je me mouille,
Je regarde le ciel, je prends des gouttes de pluie à mes lèvres,
Des visages aplatis dans la fenêtre me regardent, peu importe.