Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Co z nas wyrosnie

Co z nas wyrosnie

Państwo nawet nie uwierzą
Jak dziś trudno być młodzieżą
Gdy dyskusja na nasz temat groźna wre
Wypowiada się socjolog
Ciocia i psychopatolog
ZMS i ktoś z MO i z ZHP

Krzyczą chórem, "Dać im burę!"
"Za te włosy, za te głosy, za te szatki"
"Za te grzywki za zagrywki, za prywatki"
"Za gitary na dodatek elektryczne"
"Za kolana nastolatek magnetyczne!"
Siła złego i dlatego

Przedwojenna młodzież bardzo nas nie lubi
Huczy basem na nas, huczy raz po raz
I w domysłach ta eks-młodzież wciąż się gubi
Co wyrośnie, co wyrośnie kiedyś z nas?

A nas samych to pytanie trapi mocno
Bo nie wiemy, co też może z nas wyrosnąć
I co robić, by nauki nie szły w las
Bo strach myśleć, co wyrosnąć może z nas!

Dla nas starsi - też zagadka
Więc prosimy kiedyś dziadka
By wyjaśnić tę zagadkę zechciał nam
"Powiedz dziadku, z prawdą w zgodzie"
"Jaka też to była młodzież"
"Ta w gatunku przedwojennym, oceń sam"

Dziadek miękko machnął ręką
"Lambeth-walki, five o'clock, co dzień jazzy"
"I w kawiarniach, przy pół czarnej, każda z każdym"
"Na dansingi z rekolekcji uciekali"
"I się w tangu bez obiekcji przytulali"
Siła złego - więc dlaczego

Przedwojenna młodzież bardzo nas nie lubi?
Czemu huczy na nas basem raz po raz?
I w domysłach się eks-młodzież czemu gubi
Co wyrośnie, co wyrośnie kiedyś z nas?

To pytanie już nas samych martwi mocno
Bo widzimy, co - niestety, z nich wyrosło!
Więc poprawmy się co żywo, póki czas
Bo strach myśleć, co wyrosnąć może z nas!
Więc poprawmy się co żywo, póki czas
Bo strach myśleć, co wyrosnąć może z nas!

Ce que nous deviendrons

Tu ne le croiras même pas
Comme c'est difficile d'être jeune aujourd'hui
Quand la discussion sur notre sujet fait rage
Un sociologue s'exprime
Une tante et un psychopathologue
Le ZMS et quelqu'un du MO et du ZHP

Ils crient en chœur, "Donnez-leur une volée!"
"Pour ces cheveux, pour ces voix, pour ces vêtements"
"Pour ces franges, pour ces jeux, pour les soirées privées"
"Pour les guitares électriques en prime"
"Pour les genoux des adolescentes magnétiques!"
La puissance du mal et donc

Les jeunes d'avant-guerre ne nous aiment pas du tout
La basse gronde sur nous, gronde encore et encore
Et dans leurs suppositions, cette ex-jeunesse se perd
Que deviendrons-nous, que deviendrons-nous un jour ?

Et nous-mêmes, cette question nous tracasse beaucoup
Car nous ne savons pas ce que nous pouvons devenir
Et que faire pour que les études ne partent pas en vrille
Car il est effrayant de penser à ce que nous pouvons devenir!

Pour nous, les plus âgés, c'est aussi une énigme
Alors nous demandons à grand-père un jour
Pour qu'il daigne nous expliquer cette énigme
"Dis grand-père, avec la vérité en accord"
"Quelle était donc cette jeunesse"
"Celle de l'espèce d'avant-guerre, juge par toi-même"

Grand-père a fait un geste de la main en douceur
"Les Lambeth-walki, five o'clock, tous les jours des jazzy"
"Et dans les cafés, avec un demi noir, chacun avec chacun"
"Ils fuyaient les retraites pour les danses"
"Et ils se serraient dans le tango sans aucune objection"
La puissance du mal - alors pourquoi

La jeunesse d'avant-guerre ne nous aime pas du tout ?
Pourquoi la basse gronde-t-elle sur nous encore et encore ?
Et pourquoi cette ex-jeunesse se perd-elle dans ses suppositions
Que deviendrons-nous, que deviendrons-nous un jour ?

Cette question nous préoccupe déjà beaucoup
Car nous voyons ce qu'ils sont devenus - malheureusement!
Alors améliorons-nous tant qu'il est encore temps
Car il est effrayant de penser à ce que nous pouvons devenir!
Alors améliorons-nous tant qu'il est encore temps
Car il est effrayant de penser à ce que nous pouvons devenir!