Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Dwie Sowy

Dwie Sowy

Siądziemy dziś przy świecach,
Gdy się skończy dzień.
Kocisko zejdzie z pieca,
Szarobury leń.
A gdy, a gdy
Zaświeci gwiazdka nam,
Z kolędą tą drogą złą
Pójdziemy w świat.

Gwiazdeczko, która świecisz - hen!
Niedźwiedziom daruj mocny sen,
A smutnym ludziom złoty grosz,
Zboża łan, kwiatów kosz.

Gwiazdeczko, która świecisz - het!
Daj każdej babci ciepły pled,
Osiołkom daruj siana w bród,
Śpiewaj z nami jak z nut,
Śpiewaj jak z nut.
Ogrzej na szybach lód.

Siądziemy dziś przy sobie
Niby sowy dwie.
Na deser po połowie
Wypijemy łzę.
A gdy, a gdy
Zaświeci gwiazdka nam,
Z kolędą tą drogą złą
Pójdziemy w świat.

Gwiazdeczko, która świecisz - tam!
Daj czarnym kotom cienie bram,
Okrętom w morzu syren śpiew,
Mało raf, dużo mew.

Dopóki świecisz, mamy raj.
Pyzate dzieci daj nam, daj.
Kochankom daruj zgody cud.
Śpiewaj z nami jak z nut,
Śpiewaj jak z nut.
Ogrzej nam w sercach lód

Dwie Sowy

Tonight, my dear, we shall sit by candlelight,
When the day has ended.
The cat shall descend from the stove,
A lazy, gray-furred friend.
And when, and when
A star shines for us,
With this carol, on this treacherous road,
We shall go out into the world.

Oh, little star, shining so high,
Grant the bears a peaceful night,
And to those who are sad, a golden coin,
A field of grain, a basket of flowers.

Oh, little star, shining so bright,
Give every grandmother a warm blanket,
Grant the donkeys plenty of hay,
Sing with us in harmony,
Sing in harmony.
Warm the frost on the windowpanes.

Tonight, my dear, we shall sit together,
Like two wise owls.
For dessert, we shall share equally
And drink a tear.
And when, and when
A star shines for us,
With this carol, on this treacherous road,
We shall go out into the world.

Oh, little star, shining over yonder,
Grant the black cats shadows to hide in,
To the ships at sea, the sirens' song,
Few reefs, many seagulls.

As long as you shine, we are in paradise.
Grant us chubby children, oh, please.
To lovers, grant the miracle of reconciliation.
Sing with us in harmony,
Sing in harmony.
Warm our frozen hearts.