Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Dwie Sowy

Dwie Sowy

Siądziemy dziś przy świecach,
Gdy się skończy dzień.
Kocisko zejdzie z pieca,
Szarobury leń.
A gdy, a gdy
Zaświeci gwiazdka nam,
Z kolędą tą drogą złą
Pójdziemy w świat.

Gwiazdeczko, która świecisz - hen!
Niedźwiedziom daruj mocny sen,
A smutnym ludziom złoty grosz,
Zboża łan, kwiatów kosz.

Gwiazdeczko, która świecisz - het!
Daj każdej babci ciepły pled,
Osiołkom daruj siana w bród,
Śpiewaj z nami jak z nut,
Śpiewaj jak z nut.
Ogrzej na szybach lód.

Siądziemy dziś przy sobie
Niby sowy dwie.
Na deser po połowie
Wypijemy łzę.
A gdy, a gdy
Zaświeci gwiazdka nam,
Z kolędą tą drogą złą
Pójdziemy w świat.

Gwiazdeczko, która świecisz - tam!
Daj czarnym kotom cienie bram,
Okrętom w morzu syren śpiew,
Mało raf, dużo mew.

Dopóki świecisz, mamy raj.
Pyzate dzieci daj nam, daj.
Kochankom daruj zgody cud.
Śpiewaj z nami jak z nut,
Śpiewaj jak z nut.
Ogrzej nam w sercach lód

Две Совы

Усядемся сегодня при свечах,
Когда закончится день.
Кот с печи слезет,
Серо-бурый лентяй.
А когда, а когда
Засияет нам звездочка,
С колядкой этой дорогой плохой
Пойдем в мир.

Звездочка, что светишь - вон там!
Медведям подари крепкий сон,
А грустным людям золотой грош,
Поле злаков, корзину цветов.

Звездочка, что светишь - туда!
Дай каждой бабушке теплый плед,
Осликам подари сена вдоволь,
Пой с нами, словно по нотам,
Пой, словно по нотам.
Согрей на стеклах лед.

Усядемся сегодня рядышком,
Словно две совы.
На десерт пополам
Выпьем слезу.
А когда, а когда
Засияет нам звездочка,
С колядкой этой дорогой плохой
Пойдем в мир.

Звездочка, что светишь - там!
Дай черным котам тени ворот,
Кораблям в море пение сирен,
Мало рифов, много чаек.

Пока ты светишь, у нас рай.
Пухлых детишек дай нам, дай.
Влюбленным подари чудо согласия.
Пой с нами, словно по нотам,
Пой, словно по нотам.
Согрей нам в сердцах лед.