Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Dzien jeden w roku (EP version)

Dzien jeden w roku (EP version)

Jest taki dzieñ...
Bardzo ciep³y, choæ grudniowy.
Dzieñ, zwyk³y dzieñ,
W którym gasn¹ wszelkie spory.

Jest taki dzieñ,
W którym radoæ wita wszystkich,
Dzieñ, który ju¿
Ka¿dy z nas zna od ko³yski.

Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia;
Wszyscy wszystkim l¹ ¿yczenia:
Drzewa - ptakom, ptaki - drzewom,
Tchnienie wiatru - p³atkom niegu.

Jest taki dzieñ -
Tylko jeden raz do roku.
Dzieñ, zwyk³y dzieñ,
Który liczy siê od zmroku.

Jest taki dzieñ,
Gdy jestemy wszyscy razem.
Dzieñ, piêkny dzieñ -
Dzi nam rok go sk³ada w darze.

Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia;
Wszyscy wszystkim l¹ ¿yczenia,
A gdy wszyscy usn¹ wreszcie,
Noc igliwia zapach niesie.

Один день в году (EP версия)

Есть такой день...
Очень теплый, хоть и декабрьский.
День, обычный день,
В котором гаснут все споры.

Есть такой день,
В котором радость встречает всех,
День, который уже
Каждый из нас знает с колыбели.

Небо - Земле, Небу - Земля;
Все друг другу шлют поздравления:
Деревья - птицам, птицы - деревьям,
Дыхание ветра - снежинкам.

Есть такой день -
Только один раз в году.
День, обычный день,
Который считается с сумерек.

Есть такой день,
Когда мы все вместе.
День, прекрасный день -
Весь год нам дарит его.

Небо - Земле, Небу - Земля;
Все друг другу шлют поздравления,
А когда все наконец уснут,
Ночь несет аромат хвои.