Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Dzien jeden w roku

Dzien jeden w roku

Jest taki dzień...
Bardzo ciepły, choć grudniowy.
Dzień, zwykły dzień,
W którym gasną wszelkie spory.

Jest taki dzień,
W którym radość wita wszystkich,
Dzień, który już
Każdy z nas zna od kołyski.

Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia;
Wszyscy wszystkim ślą życzenia:
Drzewa - ptakom, ptaki - drzewom,
Tchnienie wiatru - płatkom śniegu.

Jest taki dzień -
Tylko jeden raz do roku.
Dzień, zwykły dzień,
Który liczy się od zmroku.

Jest taki dzień,
Gdy jesteśmy wszyscy razem.
Dzień, piękny dzień -
Dziś nam rok go składa w darze.

Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia;
Wszyscy wszystkim ślą życzenia,
A gdy wszyscy usną wreszcie,
Noc igliwia zapach niesie.

A Day Once a Year

There's a certain day...
So warm, though it's December.
A day, just a normal day,
When all the arguments are over.

There's a certain day,
When joy greets everyone,
A day which
Each of us has known since the cradle.

Sky to Earth, Earth to Sky;
Everyone sends well wishes:
Trees to birds, birds to trees,
The wind's breath to snowflakes.

There's a certain day -
Only once a year.
A day, just a normal day,
Which is counted from dusk.

There's a certain day,
When we are all together.
A day, a beautiful day -
Today the year gives it to us as a gift.

Sky to Earth, Earth to Sky;
Everyone sends well wishes,
And when everyone finally falls asleep,
The night carries the scent of pine needles.