Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Dzien jeden w roku

Dzien jeden w roku

Jest taki dzień...
Bardzo ciepły, choć grudniowy.
Dzień, zwykły dzień,
W którym gasną wszelkie spory.

Jest taki dzień,
W którym radość wita wszystkich,
Dzień, który już
Każdy z nas zna od kołyski.

Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia;
Wszyscy wszystkim ślą życzenia:
Drzewa - ptakom, ptaki - drzewom,
Tchnienie wiatru - płatkom śniegu.

Jest taki dzień -
Tylko jeden raz do roku.
Dzień, zwykły dzień,
Który liczy się od zmroku.

Jest taki dzień,
Gdy jesteśmy wszyscy razem.
Dzień, piękny dzień -
Dziś nam rok go składa w darze.

Niebo - Ziemi, Niebu - Ziemia;
Wszyscy wszystkim ślą życzenia,
A gdy wszyscy usną wreszcie,
Noc igliwia zapach niesie.

Un jour dans l'année

Il y a un jour...
Très chaud, bien que de décembre.
Un jour, un jour ordinaire,
Où cessent tous les conflits.

Il y a un jour,
Où la joie accueille tout le monde,
Un jour qui déjà
Chacun connaît depuis le berceau.

Ciel - Terre, Terre - Ciel ;
Tous s'envoient des vœux :
Les arbres aux oiseaux, les oiseaux aux arbres,
Le souffle du vent aux flocons de neige.

Il y a un jour -
Une seule fois par an.
Un jour, un jour ordinaire,
Qui compte à partir du crépuscule.

Il y a un jour,
Où nous sommes tous ensemble.
Un jour, un beau jour -
Aujourd'hui, l'année nous l'offre en cadeau.

Ciel - Terre, Terre - Ciel ;
Tous s'envoient des vœux,
Et lorsque tous s'endorment enfin,
La nuit porte le parfum de la résineux.