Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Jedno Jest Zycie

Jedno Jest Zycie

Raz, raz, tylko jeden raz
Z pąka powstaje kwiat
Tylko raz gubi płatki swe
Raz, raz, tylko jeden raz
Przydarzyć mogła się
Miłość, która złączyła nas
Jedno jest życie
Dla mnie, dla Ciebie
Jedno jest słońce
Co świeci na niebie
Wszystko jest nasze
Co nas złączyło
Jedno jest życie
I jedna jest miłość
Spójrz - nad nami niebo lśni
Odbite w oczach Twych
Niebo, pod którym kochamy się
Lecz jest niebo, które lśni
Łuną płonących miast
Pod którym giną
Tak młodzi jak Ty, jak ja
Jedno jest życie
Dla mnie, dla Ciebie
Jedno jest słońce
Co świeci na niebie
Wszystko jest nasze
Co nas złączyło
Jedno jest życie
I jedna jest miłość
Raz, raz, tylko jeden raz
Z pąka powstaje kwiat
Tylko raz gubi płatki swe
Czas, czas walczyć, żeby nikt
Nie zniszczył szczęścia nam
Bo kocha się raz, bo zdarza się raz
Pierwsza miłość
Czas bronić młodości swej!
Ginąć już nie chce nikt
Chcemy kochać, chcemy żyć!

Одна Единственная Жизнь

Раз, раз, только один раз
Из бутона рождается цветок,
Только раз теряет лепестки.
Раз, раз, только один раз
Случиться могла со мной
Любовь, что соединила нас.
Одна есть жизнь
Для меня, для тебя,
Одно есть солнце,
Что светит в небесах.
Всё принадлежит нам,
Что нас соединило,
Одна есть жизнь
И одна любовь.
Смотри - над нами небо блестит,
Отражаясь в глазах твоих,
Небо, под которым мы любим друг друга.
Но есть небо, что блестит
Заревом горящих городов,
Под которым гибнут
Такие молодые, как ты, как я.
Одна есть жизнь
Для меня, для тебя,
Одно есть солнце,
Что светит в небесах.
Всё принадлежит нам,
Что нас соединило,
Одна есть жизнь
И одна любовь.
Раз, раз, только один раз
Из бутона рождается цветок,
Только раз теряет лепестки.
Время, время бороться, чтоб никто
Не разрушил счастья нам,
Ведь любят раз, ведь случается раз
Первая любовь.
Время защищать свою молодость!
Гибнуть больше не хочет никто,
Хотим любить, хотим жить!