Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Jesienny Dzień

Jesienny Dzień

Co dzień kłopoty jakieś mam.
Pogoda figle płata nam:
Od rana pada deszcz,
Jesienny pada deszcz.
Cóż robić w taki chmurny dzień?
Do kumpla... Nie, nie pójdę dziś.
Dzwoniłem - nie odbierał nikt.
W kawiarniach pewnie tłok,
Do kina nie ma co,
W teatrze dziś nie grają nic.
Czy dzisiaj ktoś się nudzi tak jak ja?
Co robić, gdy rozrywki brak?
Nie mogąc już wymyśleć nic,
Usiadłem, by napisać list.
I wtedy przyszłaś Ty,
Bilety wręczasz mi -
Namówić dałem się na film.
Czy dzisiaj ktoś się nudzi tak jak ja?
Co robić, gdy rozrywki brak?
Nie mogąc już wymyśleć nic,
Usiadłem, by napisać list.
I wtedy przyszłaś Ty,
Bilety wręczasz mi -
Namówić dałem się na film

Jour d'automne

Chaque jour, j'ai des problèmes.
Le temps nous joue des tours :
Il pleut depuis ce matin,
Une pluie d'automne.
Que faire par un jour si nuageux ?
Aller chez un ami... Non, je n'irai pas aujourd'hui.
J'ai appelé, personne n'a répondu.
Il y a probablement foule dans les cafés,
Il n'y a rien au cinéma,
Il n'y a rien au théâtre aujourd'hui.
Quelqu'un s'ennuie-t-il aujourd'hui comme moi ?
Que faire quand il n'y a pas de divertissement ?
Ne pouvant plus rien inventer,
Je me suis assis pour écrire une lettre.
Et puis tu es arrivée,
Tu me donnes des billets -
Je me suis laissé convaincre d'aller au cinéma.
Quelqu'un s'ennuie-t-il aujourd'hui comme moi ?
Que faire quand il n'y a pas de divertissement ?
Ne pouvant plus rien inventer,
Je me suis assis pour écrire une lettre.
Et puis tu es arrivée,
Tu me donnes des billets -
Je me suis laissé convaincre d'aller au cinéma