Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Jestem malarzem nieszczesliwym

Jestem malarzem nieszczesliwym

Jestem malarzem nieszczęśliwym
Kłopoty mnie nękają wciąż
Bo choćbym nie wiem co malował
Spod pędzla mi wychodzi słoń!
Uwieczniam ciocię mą Marysię
Bez złośliwości, Boże broń!
Wszystko udało świetnie mi się
Lecz zamiast cioci siedzi słoń!
Ten portret sławę mi przyniesie
Te same oczy, uśmiech, wzrost
Wypisz-wymaluj wujo Czesiek
Tylko, że trąbę ma, nie nos!
Ze sztalugami w Polskę ruszam
Maluję wierzby, rzeczki toń
Cichutko pyta mnie pastuszek
A skąd na wierzbie wziął się słoń?
Czas płynie, sława już mnie goni
I wieniec zdobi moja skroń
"Ach, to ten słynny malarz słoni"
"Co mu na dłoń nadepnął słoń"
Lecz nawet geniusz kiedyś minie
Skończone wszystko, podaj broń!
Maluję konia gdzieś w Londynie
Patrzę - a tutaj koń jak koń!
Maluję konia gdzieś w Londynie
Patrzę - a tutaj koń jak koń!

Je suis un peintre malheureux

Je suis un peintre malheureux
Les ennuis me persécutent toujours
Car quoique je peigne
De sous mon pinceau sort un éléphant !
J'immortalise ma tante Marie
Sans méchanceté, Dieu m'en garde !
Tout m'a parfaitement réussi
Mais au lieu de ma tante, c'est un éléphant !
Ce portrait va me rendre célèbre
Les mêmes yeux, le même sourire, la même taille
C'est mon oncle Czesiek, tout craché
Sauf qu'il a une trompe, pas un nez !
Avec mes chevalets, je pars à travers la Pologne
Je peins des saules, des rivières
Un petit berger me demande doucement
D'où vient cet éléphant sur le saule ?
Le temps passe, la gloire me poursuit déjà
Et une couronne orne mon front
"Ah, c'est ce fameux peintre d'éléphants"
"Qui s'est fait marcher sur la main par un éléphant"
Mais même le génie disparaît un jour
Tout est fini, donnez-moi une arme !
Je peins un cheval quelque part à Londres
Je regarde - et voilà un cheval comme un cheval !
Je peins un cheval quelque part à Londres
Je regarde - et voilà un cheval comme un cheval !