Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Jestem malarzem nieszczesliwym

Jestem malarzem nieszczesliwym

Jestem malarzem nieszczęśliwym
Kłopoty mnie nękają wciąż
Bo choćbym nie wiem co malował
Spod pędzla mi wychodzi słoń!
Uwieczniam ciocię mą Marysię
Bez złośliwości, Boże broń!
Wszystko udało świetnie mi się
Lecz zamiast cioci siedzi słoń!
Ten portret sławę mi przyniesie
Te same oczy, uśmiech, wzrost
Wypisz-wymaluj wujo Czesiek
Tylko, że trąbę ma, nie nos!
Ze sztalugami w Polskę ruszam
Maluję wierzby, rzeczki toń
Cichutko pyta mnie pastuszek
A skąd na wierzbie wziął się słoń?
Czas płynie, sława już mnie goni
I wieniec zdobi moja skroń
"Ach, to ten słynny malarz słoni"
"Co mu na dłoń nadepnął słoń"
Lecz nawet geniusz kiedyś minie
Skończone wszystko, podaj broń!
Maluję konia gdzieś w Londynie
Patrzę - a tutaj koń jak koń!
Maluję konia gdzieś w Londynie
Patrzę - a tutaj koń jak koń!

Я — художник неудачливый

Я — художник неудачливый,
Беды меня преследуют wciąż.
Что бы я ни рисовал,
Из-под кисти выходит слон!
Пишу портрет моей тети Марии,
Без злого умысла, Боже упаси!
Все получилось у меня отлично,
Но вместо тети сидит слон!
Этот портрет принесет мне славу,
Те же глаза, улыбка, рост.
Вылитый дядя Чешек,
Только хобот, а не нос!
С мольбертом по Польше брожу,
Рисую ивы, речную гладь.
Тихонько спрашивает меня пастушок:
«А откуда на иве слон?»
Время идет, слава меня настигает,
И венок украшает мой лоб.
«Ах, это тот самый знаменитый художник слонов»,
«Которому на ногу наступил слон».
Но даже гений когда-нибудь проходит,
Все кончено, сдаюсь, моя дорогая!
Рисую коня где-то в Лондоне,
Смотрю — а здесь конь как конь!
Рисую коня где-то в Лондоне,
Смотрю — а здесь конь как конь!