Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Kto Winien Jest

Kto Winien Jest

Szum drzew taki sam,
Krzyk mew taki sam...
Ten sam morza brzeg
Znaczą ślady stóp.
Lecz czas nie ten sam
I świat stracił blask
I wiatr śpiewa nam
Nie tym samym już.
Kto winien jest? Co stało się,
Że nie ma o czym mówić dziś?
Kto winien jest, że coś się rwie,
Że trudno tak razem iść?
Że głos obco brzmi,
Że wzrok zimny już
I że usta dziś nie szukają ust?
Kto zabrał nam nasz wspólny śmiech
I radość rąk, splecionych rąk.
Kto winien jest: czy ty czy ja,
Czyj liczy się dzisiaj błąd?
Szum drzew taki sam,
Krzyk mew taki sam...
Lecz wiatr śpiewa nam
Nie tym samym już.

Who's to Blame

The trees still whisper to me,
The seagulls still sing their song...
The same shore, the same sea,
And the footprints in the sand.
But the time is not the same,
And the world has lost its spark,
And the wind that whispers to us,
Sings a different song now.
Who's to blame? What has changed,
That there's nothing left to say?
Who's to blame for the broken ties,
That make it hard to walk together?
Your voice now sounds like a stranger,
Your eyes are cold and distant,
And your lips have forgotten how to kiss.
Who has taken our laughter away,
And the joy of our hands, held together?
Who's to blame: you or me,
Whose fault is it that we've lost our way?
The trees still whisper to me,
The seagulls still sing their song...
But the wind that whispers to us,
Sings a different song now.