Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Ktoś, Kogo Nie Znasz

Ktoś, Kogo Nie Znasz

Domy na przedmieściu śpią,
Odbicia gwiazd na szybach lśnią.
W zaułkach brzmi czyjś płacz i śmiech.
Ktoś cicho łka... To wiatr czy deszcz?
W taką noc nie można spać.
Wciąż skrzypią drzwi i trzeszczy dach.
I słucham tak, wciąż sam i sam,
Co śpiewa mi w kominie wiatr.
Ty nawet nie wiesz - mówi wiatr -
Że przecież jest na świecie ktoś...
Ktoś, kto cię kocha wszystkie dni
I kogo ci przeznaczył los.
Ty nawet nie wiesz - mówi wiatr -
Że kochasz ją, choć nie znasz jej,
Że wasze myśli razem są,
Choć nie spotkacie nigdy się.
Minęła noc, już ucichł wiatr.
O szyby znów wydzwania deszcz.
Będę o tobie myślał wciąż,
Choć nie spotkamy nigdy się.
Będę o tobie myślał wciąż,
Choć nie spotkamy nigdy się.

Someone You Don't Know

The houses on the outskirts sleep,
Stars' reflections on the panes shine.
In the alleys somebody's laughter and crying can be heard.
Somebody's quietly sobbing... Is it the wind or the rain?
On such a night one can't sleep.
The doors keep creaking and the roof timbers groan.
And I just listen like this, all alone,
To what the wind sings to me in the chimney.
You don't even know - the wind says -
That there is somebody in the world after all...
Somebody who loves you all the days,
And to whom destiny has intended you.
You don't even know - the wind says -
That you love her, though you don't know her,
That your thoughts are together,
Though you two will never meet.
The night has passed, the wind has abated.
Again the rain keeps tinkling on the window panes.
I'll think of you always,
Though we two will never meet.
I'll think of you always,
Though we two will never meet.