Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Raz Do Roku

Raz Do Roku

A gdy w podróż
Przyjdzie ruszyć tam
Zgaszę lampę
I popłynę w dal
Za horyzont
Hen daleko stąd
Żeby odkryć
Swój szczęśliwy ląd
Jednak zimą
Kiedy spadnie śnieg
Kupię bilet
Na znajomy brzeg
I nieważne
Gdzie mnie rzuci los
Zawsze wrócę
Do rodzinnych stron
Raz do roku
Tylko raz
Noc grudniowa
Wciąż zaprasza na kolędę
Nim się zbudzi
Pierwsza z gwiazd
W ciepłym domu
Przy choince z Wami będę
Święta, Święta
Jak z pięknego snu
Tyle życzeń
I tyle dobrych słów
Niepokoje
Skryje biały puch
My przy sobie
I ze sobą znów
Raz do roku
Tylko raz
Noc grudniowa
Wciąż zaprasza na kolędę
Nim się zbudzi
Pierwsza z gwiazd
W ciepłym domu
Przy choince z Wami będę
W plątaninie dróg
Przeciw wiatrom gnać
Przez zawiany skwer
Przez zimowe, śpiące zaspy
Zza najdalszych mórz
I odległych miejsc
By zdążyć na czas
By zdążyć na czas
Raz do roku
Tylko raz
Noc grudniowa
Wciąż zaprasza na kolędę
Nim się zbudzi
Pierwsza z gwiazd
W ciepłym domu
Przy choince z Wami będę
Święta, Święta
Jak z pięknego snu
Tyle życzeń
I tyle dobrych słów
Tuż po zmroku
W miejscu stanie świat
I przy świecach
Usiądziemy
Jak za dawnych lat

Once a Year

When it's time
To embark on a journey
I turn off the lamp
And sail away
Beyond the horizon
Far away from here
To discover
My own happy land
But in the winter
When the snow falls
I'll buy a ticket
To a familiar shore
And it doesn't matter
Where fate throws me
I'll always return
To my hometown
Once a year
Only once
The December night
Still beckons for a carol
Before the first
Of the stars awakens
In a warm house
I'll be with you by the Christmas tree
Holidays, holidays
Like a beautiful dream
So many wishes
And so many kind words
Anxieties
Will be hidden by the white down
We are together
And with each other again
Once a year
Only once
The December night
Still beckons for a carol
Before the first
Of the stars awakens
In a warm house
I'll be with you by the Christmas tree
In the labyrinth of roads
Race against the winds
Through a snow-swept square
Through a winter's dormant snowdrifts
From the farthest seas
And distant places
To arrive on time
To arrive on time
Once a year
Only once
The December night
Still beckons for a carol
Before the first
Of the stars awakens
In a warm house
I'll be with you by the Christmas tree
Holidays, holidays
Like a beautiful dream
So many wishes
And so many kind words
After dark
The world will stand still
And by candlelight
We'll sit down
Like in the old days