Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Raz Do Roku

Raz Do Roku

A gdy w podróż
Przyjdzie ruszyć tam
Zgaszę lampę
I popłynę w dal
Za horyzont
Hen daleko stąd
Żeby odkryć
Swój szczęśliwy ląd
Jednak zimą
Kiedy spadnie śnieg
Kupię bilet
Na znajomy brzeg
I nieważne
Gdzie mnie rzuci los
Zawsze wrócę
Do rodzinnych stron
Raz do roku
Tylko raz
Noc grudniowa
Wciąż zaprasza na kolędę
Nim się zbudzi
Pierwsza z gwiazd
W ciepłym domu
Przy choince z Wami będę
Święta, Święta
Jak z pięknego snu
Tyle życzeń
I tyle dobrych słów
Niepokoje
Skryje biały puch
My przy sobie
I ze sobą znów
Raz do roku
Tylko raz
Noc grudniowa
Wciąż zaprasza na kolędę
Nim się zbudzi
Pierwsza z gwiazd
W ciepłym domu
Przy choince z Wami będę
W plątaninie dróg
Przeciw wiatrom gnać
Przez zawiany skwer
Przez zimowe, śpiące zaspy
Zza najdalszych mórz
I odległych miejsc
By zdążyć na czas
By zdążyć na czas
Raz do roku
Tylko raz
Noc grudniowa
Wciąż zaprasza na kolędę
Nim się zbudzi
Pierwsza z gwiazd
W ciepłym domu
Przy choince z Wami będę
Święta, Święta
Jak z pięknego snu
Tyle życzeń
I tyle dobrych słów
Tuż po zmroku
W miejscu stanie świat
I przy świecach
Usiądziemy
Jak za dawnych lat

Une fois par an

Et quand le moment
Viendra de partir, là-bas
J'éteindrai la lampe
Et je voguerai au loin
Vers l'horizon
Loin d'ici
Pour découvrir
Mon île heureuse
Mais en hiver
Quand la neige tombera
J'achèterai un billet
Pour une côte familière
Et peu importe
Où le destin me mènera
Je reviendrai toujours
Dans mon pays natal
Une fois par an
Une seule fois
La nuit de décembre
M'invite toujours à chanter des chants de Noël
Avant qu'elle ne se réveille
La première étoile
Dans une maison chaleureuse
Je serai avec toi sous l'arbre de Noël
Noël, Noël
Comme dans un beau rêve
Tant de vœux
Et tant de paroles aimables
Les inquiétudes
Se cacheront sous la neige blanche
Nous ensemble
Et encore ensemble
Une fois par an
Une seule fois
La nuit de décembre
M'invite toujours à chanter des chants de Noël
Avant qu'elle ne se réveille
La première étoile
Dans une maison chaleureuse
Je serai avec toi sous l'arbre de Noël
Dans un labyrinthe de routes
Contre le vent
À travers une place enneigée
À travers les dunes endormies de l'hiver
Des mers les plus lointaines
Et des endroits lointains
Pour arriver à temps
Pour arriver à temps
Une fois par an
Une seule fois
La nuit de décembre
M'invite toujours à chanter des chants de Noël
Avant qu'elle ne se réveille
La première étoile
Dans une maison chaleureuse
Je serai avec toi sous l'arbre de Noël
Noël, Noël
Comme dans un beau rêve
Tant de vœux
Et tant de paroles aimables
Juste après le crépuscule
Le monde s'arrêtera
Et à la lueur des bougies
Nous nous asseoirons
Comme dans le bon vieux temps