Remedium - Czerwone Gitary перевод на немецкий

Remedium

Światem zaczęła rządzić jesień,
Topi go w żółci i czerwieni,
A ja tak pragnę czemu nie wiem,
Uciec pociągiem od jesieni.

Uciec pociągiem od przyjaciół,
Wrogów, rachunków, telefonów.
Nie trzeba długo się namyślać,
Wystarczy tylko wybiec z domu.

I Wsiąść do pociągu byle jakiego,
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet,
Ściskając w ręku kamyk zielony,
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle

I Wsiąść do pociągu byle jakiego,
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet,
Ściskając w ręku kamyk zielony,
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle

W taką podróż chcę wyruszyć,
Gdy podły nastrój i pogoda
Zostawić łóżko, ciebie, szafę,
Niczego mi nie będzie szkoda.

Zegary staną niepotrzebne,
Pogubię wszystkie kalendarze.
W taką podróż chcę wyruszyć,
Tylko czy kiedyś się odważę

By Wsiąść do pociągu byle jakiego,
Nie dbać o bagaż, nie dbać o bilet,
Ściskając w ręku kamyk zielony,
Patrzeć jak wszystko zostaje w tyle

Heilmittel

Der Herbst begann die Welt zu regieren,
Taucht sie in Gelb und Rot,
Und ich, ich sehne mich - warum weiß ich nicht -
Mit dem Zug dem Herbst zu entrinnen.

Mit dem Zug fliehen vor Freunden,
Feinden, Rechnungen, Telefonen.
Man muss nicht lange überlegen,
Es reicht, aus dem Haus zu stürzen.

Und in irgendeinen Zug einsteigen,
Nicht um Gepäck, nicht ums Ticket sorgen,
Einen grünen Kiesel in der Hand drücken,
Zusehen, wie alles zurückbleibt.

Und in irgendeinen Zug einsteigen,
Nicht um Gepäck, nicht ums Ticket sorgen,
Einen grünen Kiesel in der Hand drücken,
Zusehen, wie alles zurückbleibt.

Solch eine Reise möchte ich beginnen,
Wenn Stimmung und Wetter niederträchtig,
Zu verlassen Bett, dich, den Schrank,
Nichts wird mir leidtun von alldem.

Uhren werden unnötig stehen bleiben,
Alle Kalender werde ich verlieren.
Solch eine Reise möchte ich beginnen,
Nur ob ich mich je trauen werde?

In irgendeinen Zug einsteigen,
Nicht um Gepäck, nicht ums Ticket sorgen,
Einen grünen Kiesel in der Hand drücken,
Zusehen, wie alles zurückbleibt.