Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Rytm Ziemi

Rytm Ziemi

Czy znasz rytmy co tętnią wszędzie?
Czy znasz rytmy toczących głazów?
Czy znasz rytmy fal, które brzegi łamią?
Czy znasz rytmy przypływów morza?
Czy znasz rytmy wysokich, skalnych wiatrów?
Czy znasz rytmy sunących lawin?

To rytm Ziemi jest pieśnią morza.
To rytm Ziemi jest hukiem lawin.
To rytm Ziemi rozbrzmiewa wokół ciebie.
To rytm Ziemi jest krzykiem ptaków.
To rytm Ziemi jest szumem skalnych wiatrów.
To rytm Ziemi jest rytmem życia.

Nie znamy naszych imion,
Nie wiemy nic o sobie;
Połączył nas ze sobą rytm.
Odgadnę twoje myśli,
Zrozumiem twoje słowa,
Odnajdę ciebie w rytmie tym.

(-instrum.-)

To rytm Ziemi jest naszą mową.
To rytm Ziemi jest naszym śpiewem.
To rytm Ziemi jest naszą każdą myślą.
To rytm Ziemi jest naszą pracą.
To rytm Ziemi łączący wszystkich ludzi.
To rytm Ziemi jest naszym życiem.

Nie znamy naszych imion,
Nie wiemy nic o sobie;
Połączył nas ze sobą rytm.
Odgadnę twoje myśli,
Zrozumiem twoje słowa,
Odnajdę ciebie w rytmie tym

Le rythme de la Terre

Connais-tu les rythmes qui battent partout ?
Connais-tu le rythme des pierres qui roulent ?
Connais-tu le rythme des vagues qui brisent les rives ?
Connais-tu le rythme des marées de la mer ?
Connais-tu le rythme des vents des hauts rochers ?
Connais-tu le rythme des avalanches qui glissent ?

C'est le rythme de la Terre qui est le chant de la mer.
C'est le rythme de la Terre qui est le grondement des avalanches.
C'est le rythme de la Terre qui résonne autour de toi.
C'est le rythme de la Terre qui est le cri des oiseaux.
C'est le rythme de la Terre qui est le murmure des vents des rochers.
C'est le rythme de la Terre qui est le rythme de la vie.

Nous ne connaissons pas nos noms,
Nous ne savons rien de nous-mêmes;
Le rythme nous a unis.
Je devine tes pensées,
Je comprends tes paroles,
Je te retrouverai dans ce rythme.

(-instrum.-)

C'est le rythme de la Terre qui est notre langage.
C'est le rythme de la Terre qui est notre chant.
C'est le rythme de la Terre qui est chacune de nos pensées.
C'est le rythme de la Terre qui est notre travail.
C'est le rythme de la Terre qui unit tous les hommes.
C'est le rythme de la Terre qui est notre vie.

Nous ne connaissons pas nos noms,
Nous ne savons rien de nous-mêmes;
Le rythme nous a unis.
Je devine tes pensées,
Je comprends tes paroles,
Je te retrouverai dans ce rythme