Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Szukam Tamtej Wiosny

Szukam Tamtej Wiosny

W tym pokoju, w którym raz,
Gdy kwitły bzy,
Dla nas zegar mierzył czas
I dla nas bił -
Teraz mieszka inny ktoś,
Nawet nie wiem kto.
Tak nam minął rok.
Już tej łąki pośród drzew
Nie znajdę tu.
Już nie wróci ptaków śpiew
Wśród białych chmur.
Choćbym szukał cały dzień,
Czekał całą noc -
Znów nam minął rok...
Do tej wiosny, którą dziś
Odnaleźć chcę -
Już nie wrócę drugi raz
I ty to wiesz.
Choćbym szukał cały dzień,
Czekał całą noc -

Je cherche ce printemps

Dans cette pièce, où une fois,
Quand les lilas fleurissaient,
Pour nous, l'horloge mesurait le temps
Et pour nous, elle battait -
Maintenant, quelqu'un d'autre y habite,
Je ne sais même pas qui.
Voilà que l'année a passé.
Je ne trouverai plus cette prairie parmi les arbres
Ici.
Le chant des oiseaux ne reviendra plus
Parmi les nuages blancs.
Même si je cherchais toute la journée,
Si j'attendais toute la nuit -
Encore une année a passé...
Pour ce printemps, que je cherche aujourd'hui
À retrouver -
Je ne reviendrai plus une seconde fois
Et tu le sais.
Même si je cherchais toute la journée,
Si j'attendais toute la nuit -