Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Tyle Szczęścia

Tyle Szczęścia

Jak mam powiedzieć Ci
(Jak mam powiedzieć Ci)
Powiedzieć, powiedzieć, powiedzieć
(Jak mam powiedzieć Ci.)
Jak wyznać Tobie dziś
(Jak wyznać Tobie dziś)
Jak wyznać, jak wyznać
(Jak wyznać Tobie dziś.)
Że każdą z dróg
Chciałbym wciąż z Tobą iść,
Łowić znów słońca blask
W oczach Twych jeszcze dziś.
Jaki piękny jest świat,
Kiedy szczęście jest w nas,
Tyle szczęścia.
Jak mam przekonać Cię
Już dziś (już dziś,)
Że wszystkie myśli me
To Ty (to Ty,)
Że chciałbym wciąż z Tobą być
W każdym długim dniu,
Widzieć znów uśmiech Twój,
Słuchać Twoich słów.
Jaki piękny jest świat,
Kiedy szczęście jest w nas,
Tyle szczęścia.
(-instrum.-)
Jak mam uwierzyć w to
(Jak mam uwierzyć w to)
Już dziś, już dziś, (już dziś,)
Jak mam uwierzyć w to,
(Jak mam uwierzyć w to)
Że Ty, że Ty (że Ty)
Też myślisz tak jak ja?
Każdy uścisk rąk,
Każdy nasz wspólny dzień -
To wszystko starczy nam.
Jaki piękny jest świat
Kiedy szczęście jest w nas,
Tyle szczęścia.
(-instrum.-)

Tant de bonheur

Comment puis-je te le dire
(Comment puis-je te le dire)
Te le dire, te le dire, te le dire
(Comment puis-je te le dire.)
Comment puis-je te l'avouer aujourd'hui
(Comment puis-je te l'avouer aujourd'hui)
Comment l'avouer, comment l'avouer
(Comment puis-je te l'avouer aujourd'hui.)
Que chaque chemin
Je voudrais le parcourir avec toi,
Capturer à nouveau l'éclat du soleil
Dans tes yeux aujourd'hui encore.
Comme le monde est beau,
Quand le bonheur est en nous,
Tant de bonheur.
Comment puis-je te convaincre
Aujourd'hui (aujourd'hui,)
Que toutes mes pensées
C'est toi (c'est toi,)
Que je voudrais toujours être avec toi
Chaque jour long,
Voir à nouveau ton sourire,
Écouter tes paroles.
Comme le monde est beau,
Quand le bonheur est en nous,
Tant de bonheur.
(-instrum.-)
Comment puis-je croire en cela
(Comment puis-je croire en cela)
Aujourd'hui, aujourd'hui, (aujourd'hui,)
Comment puis-je croire en cela,
(Comment puis-je croire en cela)
Que toi, que toi (que toi)
Penses-tu aussi comme moi ?
Chaque étreinte,
Chaque jour que nous passons ensemble -
Tout cela nous suffira.
Comme le monde est beau
Quand le bonheur est en nous,
Tant de bonheur.
(-instrum.-)