Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Wigilia Swiata

Wigilia Swiata

Zejdź na morza brzeg
Cicha Noc, Święta Noc
Cisza nad wodami
Księżycowy, złoty most
Wschodzi spośród gwiazd
Gwiazda, co wiedzie nas
Most nad przepaściami
Głębin, które dzielą świat
Kto serce twe
I żar jego wzmógł
Byś szedł przez rozkołysane
Zwierciadło wód?
W polu ostaw pług
Zboża ruń, wełny trzód
Troski, gniew i zawiść
Porzuć wszystko w onym dniu
Wśród morza łez
Czyj głos woła mnie
Przez łez morza, morza cierpień
Na drugi brzeg?
Więc wstań, już czas!
Kto żyw, w drogę czas!
By most stał się nad przepaścią
Co dzieli nas

Noël du Monde

Descends sur le rivage de la mer
Nuit paisible, nuit sainte
Silence sur les eaux
Pont de lune, doré
Il s'élève parmi les étoiles
L'étoile qui nous guide
Pont au-dessus des abîmes
Des profondeurs qui divisent le monde
Qui a attisé ton cœur
Et la flamme qui y brûle
Pour que tu traverses les eaux
Qui se reflètent comme un miroir ?
Dans le champ, abandonne la charrue
Laisse tomber les grains, la laine des troupeaux
Les soucis, la colère et l'envie
Laisse tout cela derrière toi en ce jour
Au milieu de la mer de larmes
Quelle voix m'appelle
À travers la mer de larmes, la mer de souffrance
Vers l'autre rive ?
Alors lève-toi, il est temps !
Celui qui vit, il est temps de partir !
Que le pont devienne une passerelle au-dessus de l'abîme
Qui nous sépare