Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Wolny Wieczór

Wolny Wieczór

Dziś mam wolny wieczór
Pierwszy od miesiąca.
Siedzę w domu sam,
Na ulicach już pusto.
Przecież jest sobota,
Każdy gdzieś się bawi.
Nie ma sensu siedzieć tak;
Co dziś robić mam?
Prawie cały miesiąc
Byłem poza domem:
Co dzień inny koncert -
Chcę zapomnieć już o tym.
Ten jedyny wieczór
Dzisiaj mam dla siebie.
Nie ma sensu siedzieć tak;
Tylko tracę czas.
Prawie cały miesiąc
Byłem poza domem;
Co dzień inny koncert -
Teraz pragnę mieć spokój.
Chociaż jest okazja
Pierwsza od miesiąca,
Chociaż wolny wieczór mam -
Jednak pójdę spać

Free Evening

I have a free evening tonight,
The first in a month.
I'm sitting at home alone,
The streets are already empty.
It's Saturday night,
Everyone's out having fun.
There's no point in sitting here like this;
What am I going to do tonight?
For almost a whole month,
I've been away from home:
A different concert every day -
I want to forget about all that now.
This one evening,
I have all to myself.
There's no point in sitting here like this;
I'm just wasting time.
For almost a whole month,
I've been away from home;
A different concert every day -
Now I want some peace and quiet.
Even though it's a special occasion,
The first in a month,
Even though I have a free evening -
I'm going to go to bed