Текст и перевод песни Czerwone Gitary - Wspominam Białe Święta

Wspominam Białe Święta

Znajomy głos
Kolędy dźwięk
Ciepły chleb na stole
Spoglądam wstecz
W daleką dal
Ale przecież - to jakby wczoraj
Pachnie dom
Trzaskają drwa
W myślach rzeźbię twarze
W półmroku świec
Uwierzyć chcę
Że są tuż obok mnie
Wspominam często białe Święta
Te chwile, które znam sprzed lat
Za rokiem mija rok, a ja pamiętam
Mój mały dziecięcy świat
Już kartki dat
Postrącał czas
Śnieg zasypał ślady
Opłatek ma
Tęsknoty smak
A to miejsce - od dawna puste
Nie ucichł śmiech
Przerwany w pół
A wspólna fotografia
Przywoła mi
Grudniowe dni
Które pokryła szadź
Wspominam często białe Święta
Te chwile, które znam sprzed lat
Za rokiem mija rok, a ja pamiętam
Mój mały dziecięcy świat
Wspominam często białe Święta
Te chwile, które znam sprzed lat
Za rokiem mija rok, a ja pamiętam
Mój mały dziecięcy świat
Tylko mój – mały dziecięcy świat

Je me souviens des Noëls blancs

Une voix familière
Le son des chants de Noël
Du pain chaud sur la table
Je regarde en arrière
Vers le lointain
Mais c'est comme si c'était hier
La maison sent bon
Les bûches crépitent
Dans mes pensées, je sculpte des visages
Dans la pénombre des bougies
Je veux croire
Qu'ils sont juste à côté de moi
Je me souviens souvent des Noëls blancs
Ces moments que je connais depuis des années
Une année passe après l'autre, et je me souviens
Mon petit monde d'enfant
Les pages du calendrier
Le temps a effacé
La neige a recouvert les traces
La galette a
Le goût de la nostalgie
Et cet endroit - vide depuis longtemps
Le rire n'a pas cessé
Interrompu à mi-chemin
Et la photo de famille
Me rappelle
Les jours de décembre
Que la gelée a recouverts
Je me souviens souvent des Noëls blancs
Ces moments que je connais depuis des années
Une année passe après l'autre, et je me souviens
Mon petit monde d'enfant
Je me souviens souvent des Noëls blancs
Ces moments que je connais depuis des années
Une année passe après l'autre, et je me souviens
Mon petit monde d'enfant
Seulement mon - petit monde d'enfant