Текст и перевод песни Czesław Niemen - Allilah

Allilah

Allilah!
Allilah na imię ma dziewczyna ta
A w oczach jej widzę mój Azerbajdżan
Jej ojciec kazał bym w doliny zszedł
Jej oczy przez siedem lat goniły mnie
Jeszcze dzisiaj kiedy jestem sam
Pamiętam, że one gdzieś zostały tam
Niepokój głęboko noszę w sercu swym
Nie mogę zapomnieć tamtych chwil
Gdy pierwszy raz olśniony blaskiem oczu jej
Poczułem ich ciepło na dnie duszy mej
Wysoko w górach stary auł śpi
Jest w ciemnych jeziorach księżyc z nim
Lecz wydobędę z głębin jego srebrny sierp
Zaniosę dziewczynie gdy przyjdzie ten dzień
Allilah czekam na rozstaju dróg
Na pewno powrócę gdy pomoże Bóg
Osiodłam wiatr i nieomylnie trafię tam
Gdzie oczy Allilah i Azerbajdżan
Allilah!

Allilah

Allilah !
Allilah, c’est ainsi que s’appelle cette fille
Et dans ses yeux, je vois mon Azerbaïdjan
Son père m’a ordonné de descendre dans les vallées
Ses yeux m’ont poursuivi pendant sept ans
Aujourd’hui encore, quand je suis seul
Je me souviens qu’elles sont restées là quelque part
J’ai l’inquiétude profondément gravée dans mon cœur
Je ne peux pas oublier ces moments-là
Quand j’ai été ébloui pour la première fois par l’éclat de ses yeux
J’ai senti leur chaleur au fond de mon âme
Haut dans les montagnes, un vieux village dort
La lune est avec lui dans les lacs sombres
Mais je sortirai des profondeurs sa faucille d’argent
Je l’apporterai à la fille quand ce jour viendra
Allilah, j’attends au carrefour
Je reviendrai certainement si Dieu veut
Je sellerai le vent et je trouverai mon chemin sans faute
Là où sont les yeux d’Allilah et l’Azerbaïdjan
Allilah !