Текст и перевод песни Czesław Niemen - Bema pamięci żałobny - rapsod

Bema pamięci żałobny - rapsod

Czemu cieniu odjeżdżasz
Ręce złamawszy na pancerz?
Przy pochodniach
Co skrami grają około twych kolan
Miecz wawrzynem zielony i gromnic płakaniem dziś polan
Rwie się sokół i koń twój podrywa stopę jak tancerz
Wieją, wieją proporce i zawiewają na siebie
Jak namioty ruchome wojsk koczujących po niebie
Trąby długie we łkaniu aż się zanoszą i znaki
Pokłaniają się z góry opuszczonymi skrzydłami
Jak włóczniami przebite smoki, jaszczury i ptaki
Jako wiele pomysłów, któreś dościgał włóczniami
Idą panny żałobne
Jedne podnosząc ramiona
Ze snopami wonnymi, które wiatr w górze rozrywa
Drugie w konchy zbierając łzę co się z twarzy odrywa
Inne drogi szukając choć przed wiekami zrobiona
Inne tłukąc o ziemię wielkie gliniane naczynia
Czego klekot w pękaniu jeszcze smętności przyczynia
Chłopcy biją w topory pobłękitniałe od nieba
W tarcze rude od świateł biłą pachołki służebne
Przeogromna chorągiew co się wśród dymów koleba
Włóczni ostrzem o łuki rzekłbyś oparta podniebne
Wchodzą w wąwóz i toną
Wychodzą w światło księżyca
I czernieją na niebie a blask ich zimny omusnął
I po ostrzach jak gwiazda spaść nie mogąca prześwieca
Chorał ucichł nagle i znów jak fala wyplusnął
Dalej, dalej aż kiedyś stoczyć się przyjdzie do grobu
I czeluście zobaczym czarne co czycha za drogą
Które aby przesadzić ludzkość nie znajdzie sposobu
Włócznią twego rumaka zeprzem jak starą ostrogą
I powleczem korowód
Smęcąc ujęte snem grody
W bramy bijąc urnami gwizdając w szczerby toporów
Aż się mury Jerycha porozwalają jak kłody
Serca zemdlałe ocucą pleśń z oczu zgarną narody
Dalej
Dalej

Le deuil de la mémoire de Bem - rapsodie

Pourquoi t'éloignes-tu dans l'ombre
En brisant tes mains sur l'armure ?
Au milieu des torches
Qui jouent des cordes autour de tes genoux
L'épée verte de laurier et le pleur des bougies brûlent aujourd'hui
Le faucon s'élance et ton cheval lève le pied comme un danseur
Les étendards flottent, flottent et se chevauchent
Comme les tentes mobiles des armées nomades du ciel
Les longues trompes gémissent, gémissent et les signes
S'inclinent du haut avec des ailes baissées
Comme des dragons, des lézards et des oiseaux transpercés de lances
Comme toutes les idées que tu as poursuivies avec des lances
Les jeunes filles en deuil arrivent
Les unes levant les bras
Avec des gerbes parfumées que le vent déchire en haut
Les autres, recueillant dans des coquillages la larme qui s'échappe de leurs visages
D'autres cherchant des chemins, même si la route est faite depuis des siècles
D'autres brisant de grands vases en argile contre le sol
Dont le cliquetis en se brisant ajoute encore à la tristesse
Les garçons frappent sur des haches bleues par le ciel
Les serviteurs frappent sur des boucliers rouges des lumières blanches
Une immense bannière qui se balance dans la fumée
On dirait qu'elle repose sur la pointe de l'épée, sur les arcs
Ils entrent dans le ravin et s'y noient
Ils sortent à la lumière de la lune
Et noircissent dans le ciel, et leur éclat froid les a enveloppés
Et sur les lames, comme une étoile qui ne peut pas tomber, elle brille
Le chant a cessé brusquement et a de nouveau jailli comme une vague
Plus loin, plus loin, jusqu'à ce qu'il arrive un jour à rouler jusqu'à la tombe
Et que nous voyions les ténèbres noires qui guettent sur le chemin
Qui, pour surpasser l'humanité, ne trouveront pas de solution
Avec la lance de ton coursier, je les effacerai comme une vieille éperon
Et je conduirai le cortège
En affligeant les villes endormies
En frappant aux portes avec des urnes, en sifflant dans les fissures des haches
Jusqu'à ce que les murs de Jéricho s'écroulent comme des bûches
Les cœurs évanouis se réveilleront, les nations essuieront la moisissure de leurs yeux
Plus loin
Plus loin