Текст и перевод песни Czesław Niemen - Być może i ty

Być może i ty

Być może i ty, tak chciałabyś jak ja?
Gwiazdy z nieba wszystkie zdjąć.
I dać je swej dziewczynie,
A w zamian mieć tylko
Jeden uśmiech jej,
A w zamian mieć tylko
Jeden uśmiech jej.

A może już ktoś,
Tak zrobił jak ja?
Dał dziewczynie gwiazdy już,
A sam czeka na uśmiech jej.
A ona, być może, podaruje mu?
A ona, być może, podaruje mu?
Podaruje... być może?

Быть может, и ты

Быть может, и ты, так хотела бы, как я?
Снять с неба все звёзды.
И подарить их тебе, любимая,
А взамен получить лишь
Одну твою улыбку,
А взамен получить лишь
Одну твою улыбку.

А может, уже кто-то,
Так сделал, как я?
Подарил девушке звёзды,
А сам ждёт её улыбки.
А она, быть может, подарит ему?
А она, быть может, подарит ему?
Подарит... быть может?