Текст и перевод песни Czesław Niemen - Gdzie to jest

Gdzie to jest, co szczęściem wszyscy zwą?
Gdzie ono ma swój dom?
Gdzie to jest i jaki wygląd ma?
Kto imię tego zna?
Wołam - gdzieżesz szczęście me?
Ukaż się choć raz.
Coś błyśnie gdzieś, dobiegam - znowu nie,
To błędnych ogni blask.
Gdzie to jest, co szczęściem zowie się?
Bo jest, na pewno, wiem.
Gdzie to jest? To śniło mi się już,
Lecz nie pamiętam snów.
Ktoś w dziewczęce oczy wpadł,
Aż na samo dno,
I myślał, że tam właśnie znalazł ślad,
Że to jest właśnie to.
Może w moim zapomnianym śnie,
Szedł na spotkanie z nim miłości cień.
Gdzie dziś tych oczu ciepły blask,
Co szczęście mogą dać?
W jaki dzień te oczy przyjmą mnie?
Na jawie nie we śnie.
Ktoś gdzieś szuka tak jak ja,
Szczęście znaleźć chce.
I nie wie, że pewnego przecież dnia,
W mych oczach znajdzie je.

Где это, что счастье все называют?
Где у него дом?
Где это и какой вид у него?
Кто имя знает?
Зову-где счастье мое?
Покажись хоть раз.
Что-то мелькает где-то, добегаю-опять нет,
Это порочный огонек.
Где это, что счастье называется?
Потому что это, конечно, я знаю.
Где это? Это снилось мне уже,
Но снов не помню.
Кто-то в девичьи глаза попался,
Пока на дно,
И он думал, что именно там он нашел след,
Что это именно то.
Может быть, в моем забытом сне,
Навстречу ему шла любовная тень.
Где сегодня эти глаза теплое сияние,
Какое счастье они могут дать?
В какой день эти глаза примут меня?
Наяву, а не во сне.
Кто-то где-то ищет, как я,
Счастье найти хочет.
И не знает, что в один прекрасный же день,
Он найдет их в моих глазах.