Текст и перевод песни Czesław Niemen - Jednego serca

Jednego serca

Jednego Serca!
Jednego serca! tak mało! tak mało,
Jednego serca trzeba mi na ziemi!
Coby przy mojem miłością zadrżało:
A byłbym cichym pomiędzy cichemi...
Jedynych ust trzeba! skąd bym wieczność całą
Pił napój szczęścia ustami mojemi,
I oczu dwoje, gdzieby, patrzył śmiało,
Widząc się świętym pomiędzy świętemi.
Jednego serca i rąk białych dwoje!
Coby mi oczy zasłoniły moje,
Bym zasnął słodko, marząc o aniele,
Który mnie niesie w objęciach nieba...
Jednego serca! tak mało mi trzeba,
A jednak widze, ze zandam za wiele.

One Heart

One Heart!
One heart! so little! so little,
One heart is what I need on earth!
That it would tremble with love at mine:
And I would be humble amongst the humble...
Only one mouth is needed, from which I would eternally
Drink the potion of happiness with my lips,
And two eyes in which to gaze boldly,
Seeing myself as holy among the holy.
One heart and two white hands!
That they might cover my eyes,
So that I might fall asleep sweetly, dreaming of the angel,
Who carries me in the embrace of heaven...
One heart! I need so little,
And yet I see that I ask too much.