Текст и перевод песни Czesław Niemen - Jeżeli

Jeżeli

A jeżeli nic? A jeżeli nie?
Trułem ja się myślą złudną,
Tobą jasną, tobą cudną,
I zatruty śnię:
A jeżeli nie?
No to... trudno.
A jeżeli coś? A jeżeli tak?
Rozgołębią się zorze,
Ogniem cały świat zagorze
Jak czerwony mak,
Bo jeżeli tak,
No to... - Boże!!

Если

А если ничего? А если нет?
Я отравился мыслью ложной,
Тобой светлой, тобой прелестной,
И отравленный вижу сны:
А если нет?
Ну что ж... трудно.
А если что-то есть? А если да?
Разольются зори,
Огнём весь мир загорится
Как красный мак,
Ведь если да,
Ну что ж... - Боже!!